Red in Black, by Manolis Aligizakis

Posted: 22/10/2021 by vequinox in Literature


Με δάκρια στα μάτια κοίταξα

τη γυναίκα με τα μαύρα

καλοχτενισμένα μαλλιά

και την ασημένια καρφίτσα

που τα κρατούσε ψηλά

έκπληξη της μέρας

ο στεναγμός μου στην ατμόσφαιρα

καθώς με πλησίασε

μ’ ανοιχτά τα χέρια

σαν να `θελε ν’ αγκαλιάσει

ολόκληρο τον κόσμο

κι εκείνο τ’ ανεπαίσθητο γελάκι

στα χείλη της μ’ έκαψε

όταν έσκυψε

και με φίλησε

προτού για πάντα φύγει


With teary eyes I stared

at the woman

dressed in black with

her well-made hair

silver pin holding it up

surprise of the day

my sigh in the air

when she came near me

with open arms

as if to embrace

the whole world

that imperceptible laughter

on her lips burnt me

when she leaned

to kiss me

for the last time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s