Archive for 22/10/2021

Red in Black, by Manolis Aligizakis

Posted: 22/10/2021 by vequinox in Literature

ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΣ

Με δάκρια στα μάτια κοίταξα

τη γυναίκα με τα μαύρα

καλοχτενισμένα μαλλιά

και την ασημένια καρφίτσα

που τα κρατούσε ψηλά

έκπληξη της μέρας

ο στεναγμός μου στην ατμόσφαιρα

καθώς με πλησίασε

μ’ ανοιχτά τα χέρια

σαν να `θελε ν’ αγκαλιάσει

ολόκληρο τον κόσμο

κι εκείνο τ’ ανεπαίσθητο γελάκι

στα χείλη της μ’ έκαψε

όταν έσκυψε

και με φίλησε

προτού για πάντα φύγει

SEPARATION

With teary eyes I stared

at the woman

dressed in black with

her well-made hair

silver pin holding it up

surprise of the day

my sigh in the air

when she came near me

with open arms

as if to embrace

the whole world

that imperceptible laughter

on her lips burnt me

when she leaned

to kiss me

for the last time

Tasos Livaditis-Selected Poems

Posted: 22/10/2021 by vequinox in Literature

ΕΚΤΟΣ ΒΟΛΗΣ

      Και κάθε φορά που με ταπεινώνουν, νιώθω μιαν ανείπωτη

αγαλλίαση που τους ξεγέλασα — γιατί εγώ είμαι καλά προφυ-

λαγμένος στο πατρικό σπίτι, πίσω απ’ τον κομό, εκεί που κρυβό-

μαστε για να κλάψουμε

      χωρίς ποτέ να μάθουμε γιατί κλαίμε.

OUT OF THE SCOPE

      And every time they humble me I feel such an indescribable

joy that I’ve fooled them — because I’m well protected in the family

home behind the side table where we hide in order to cry

     without ever discovering why we cry.

George Seferis-Collected Poems

Posted: 22/10/2021 by vequinox in Literature

GEORGE SEFERIS-COLLECTED POEMS

ΘΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙ//SUMMER SOLSTICE

XII

Το αίμα τώρα τινάζεται

καθώς φουσκώνει η κάψα

στις φλέβες τ’ ουρανού τ’ αφορμισμένου.

Γυρέυει να περάσει από το θάνατο

για να `βρει τη χαρά.

Το φως είναι σφυγμός

ολοένα πιο αργός και πιο αργός

θαρρείς πως πάει να σταματήσει.

12

The blood throbs now

as the heat intensifies

in the veins of the inflamed sky.

It seeks to go beyond death

to discover joy.

The light is a pulse

beating slower and slower you think it may stop.