Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 18/10/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙII

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

24 Νοεμβρίου 1948//24 of November 1948

Πέτρινη μέρα, πέτρινα λόγια.

Κάμπιες ανηφορίζουν στον τοίχο.

Ένα σαλιγκάρι, κουβαλάει το σπίτι του

βγαίνει απ’ την πόρτα του

μπορεί να σταθεί, μπορεί να φύωει.

Όλα είναι όπως είναι.

Δεν είναι τίποτα.

Το τίποτα δεν είναι μαλακό.

Είναι πέτρινο.

Όλα ξεχάστηκαν πριν ειπωθούν.

Κι η σιωπή καταφύγιο.

Το σκαμνί έχει την υπομονή του.’Ερχεται βροχή

πλένει τα κεραμίδια των πουλιών

παίρνει πάνω της το βάρος του αμίλητου.

Η οδοντόβουρτσα είναι λυπημένη

σαν όλα τα πράγματα.

Εμείς κάνουμε πως δε βλέπουμε.

Ανάβουμε τη λάμπα.

24th of November 1948

Stony day, stony words;

caterpillars climb up the wall;

a snail carries its home

goes out of its door;

it can stay, it can leave.

Everything is the way they are.

Nothing exists

the nothing isn’t soft

it’s stony.

Everything is forgotten before said

silence isn’t a refuge.

The stool has its patience.

Rain comes,

washes the roof tiles

under which the birds roost,

takes along the weight of the unsaid;

the toothbrush is sad

like everything else.

We pretend we don’t see it;

we light the lamp.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s