Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 18/10/2021 by vequinox in Literature

Titos Patrikios-Selected Poems, translated by Manolis Aligizakis

ΑΝΤΙΔΙΚΙΕΣ

ΟΙ ΤΣΙΓΓΑΝΟΙ

Οι τσιγγάνοι μένουν δίπλα στο νεκροταφείο,

δίχως άλογα, ζυμωμένοι

μ’ αυτό το χώμα που δε θέλουν.

Οι κηδείες περνάνε μπροστά απ’ τα τσαντίρια τους

τα δέντρα δείχνουν τον ίδιο ουρανό

κι η ρεματιά όπου σμίγουν ένας σκουπιδότοπος.

Τί γίναν οι κιθάρες, το ποτάμι, ο καβαλάρης;

Κάτι αστράφτει, δυο μαχαίρια, δυο κορμιά

σφυρίζει ο χωροφύλακας — όχι, δεν είναι τίποτα.

Σήμερα οι τσιγγάνοι

έχουν κανονικές ταυτότητες.

Τα βράδια γύρο απ’ το μαγκάλι

οι τσιγγάνοι κουβεντιάζουν στη γλώσσα τους

πώς πήγε η μέρα, τί ζητήσαν, τί πουλήσανε

κι οι νεκροί που κρυώνυον μες στους τάφους

δεν τους καταλαβαίνουν.

Οι νεκροί μιλάνε τη γλώσσα των νεκρών

ζητάνε κάποιος να τους πει τη μοίρα τους

κανείς δεν τους καταλαβαίνει.

Τί γίναν οι κιθάρες, το ποτάμι, ο καβαλάρης;

Καθένας μας ζητάει κάτι

μιλώντας στη δική του γλώσσα.

GYPSIES

The gypsies live next to the cemetery,

with no horses, moulded

with this soil which they don’t desire.

Funeral processions pass by their tents

the trees point to the same sky

and the creek where they meet is a rubbish dump.

What happened to the guitars

the river, the horse rider?

Something flashes, two knives, two bodies

the cop whistles — no, it’s nothing.

The gypsies have regular ID papers these days.

They talk their language around

the heating bucket every evening:

how was the day, what they bought,

what they sold and the dead

in their graves don’t understand them.

The dead speak the language of the dead

they want someone to tell their future

no one understands them.

What happened to the guitars,

the river, the horse rider?

Each of us wants something

while we speak our own language.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s