Archive for 12/10/2021

Tasos Livaditis-Selected Poems

Posted: 12/10/2021 by vequinox in Literature

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΣΧΟΛΙΟ

     Το ουσιώδες στη μικρή ιστορία μου ήταν μια μαύρη κουνιστή

πολυθρόνα — αλλά πού είναι τώρα το σπίτι, πού είναι η φρουτιέρα

με τα παλιά επισκεπτήρια, οι πετσέτες που πνίγαμε τα γέλια —

μόνον η λάμπα καίει ακόμα στην άδεια κάμαρα, σαν κάποιον που

συνομιλεί με τον εαυτό του αγνοώντας τους κινδύνους ή όπως μια

γυναίκα που δεν τη γνώρισες ποτέ κι όμως θα πρέπει κάποτε να

`χατε αγαπηθεί πολύ

     μες στην ατέλειωτη ερήμωση μιας μέρας του φθινοπώρου.

AUTUMNAL COMMENT

     The gist of my story was a black reclining chair — but

where is the house now? Where is the fruit bowl with the old

invitations, the napkins that concealed our laughter? — Only

the lamp is lit in the empty room like someone who talks

to himself, ignorant of the danger or like a woman you never

knew yet, once you must have fallen in love with her

     amid the endless loneliness of an autumn day.

ΕΛΛΑΣ

Σίγουρα πολλοί – και δεν εξαιρώ τον εαυτό μου – θα μετάνιωσαν που εκείνο το βράδυ του περασμένου Ιούνη δε βρέθηκαν στην Αθήνα. Εκείνο το βράδυ που οι νότες από τη λύρα του Ψαραντώνη πλημμύρισαν το Ωδείου Ηρώδου Αττικού, σε μία μουσική παράσταση που μόνο η λέξη «μυσταγωγία» θα μπορούσε να τη χαρακτηρίσει. «Από το ουρανό της Κρήτης, ο Ψαραντώνης στο Ηρώδειο» ήταν ο τίτλος της βραδιάς και όσοι είχαν την τύχη να βρεθούν εκεί, έζησαν μία εμπειρία που θα τη θυμούνται για πολύ καιρό, για όλη τους τη ζωή ίσως…

View original post 409 more words