Archive for 11/10/2021

Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 11/10/2021 by vequinox in Literature

Titos Patrikios-Selected Poems, translated by Manolis Aligizakis

ΑΝΤΙΔΙΚΙΕΣ

ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ

Μέσα στο πλήθος που αραιώνει κανείς δε με γνωρίζει,

ο λογιστής, ο ταχυδρομικός διανομέας, οι ορχήστρες

των τυφλών, κανείς δε βλέπει πως τα χέρια μου

μεςς το παλτό κρατάν ένα φθαρμένο χάδι.

ι καταστηματάρχες κατεβάζουν τα ρολά

ο διπλανός μου χτενίζεται στη βιτρίνα

και τούτη η νύχτα ανοίγει λάκκους για νεκρούς.

Οι δρόμοι του κορμιού είναι τόσο μακρινοί

πώς ν’ αρνηθείς τη ζέστη ενός κινηματογράφου;

Για το φεγγάρι που φυτρώνει στον καθρέφτη

του αβέβαια ερωτευμένου εαυτού σου

δε φτάνει μόνο το λίπασμα φιλιών.

EVES

No one recognizes me in the dispersing crowd:

the accountant, the postman, bands of blind people,

no one sees that my hands, in the pocket of the coat,

hold a worn out caress.

The store owners lower the rollers

the guy next to me combs his hair

in front of the display window and

this night digs pits for the dead.

The paths of the body are so long that

you can’t refuse the warmth of a cinema;

the fertilizer of kisses isn’t enough

for the moon of your enamoured self

that springs out of the mirror.