Autumn Leaves, by Manolis Aligizakis

Posted: 10/10/2021 by vequinox in Literature


Αν δεν είχε ακούσει

το κελάηδημα του σπίνου

δεν θά ` χε καταλάβει

πως είχε έρθει η άνοιξη.

Απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο

θολά τα μάτια του κοιτάξαν

βαθειά τις ίριδες του Μάρτη

που του το βεβαιώσαν

κι αιθέρια στον αέρα 

η οσμή υγρής γυναίκειας ήβης.


If it wasn’t for

the finch’s song

he wouldn’t know

spring had arrived.

With blurry eyes

he looked through

the open window deep

into the irises of March

and confirmed it;

and in the air ethereal

the scent of a woman’s wet mound.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s