Archive for 10/10/2021

Autumn Leaves, by Manolis Aligizakis

Posted: 10/10/2021 by vequinox in Literature


Αν δεν είχε ακούσει

το κελάηδημα του σπίνου

δεν θά ` χε καταλάβει

πως είχε έρθει η άνοιξη.

Απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο

θολά τα μάτια του κοιτάξαν

βαθειά τις ίριδες του Μάρτη

που του το βεβαιώσαν

κι αιθέρια στον αέρα 

η οσμή υγρής γυναίκειας ήβης.


If it wasn’t for

the finch’s song

he wouldn’t know

spring had arrived.

With blurry eyes

he looked through

the open window deep

into the irises of March

and confirmed it;

and in the air ethereal

the scent of a woman’s wet mound.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 10/10/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk


Δεν είταν τόποτ’ άλλο μες στη νλυχτα, μόνον

η απέραντη σκοτεινή πεδιάδα κι ο ίσιος δρόμος

αδιόρατα φωτισμένος από μέσα του. Εκεί

ένα μεγάλο συντριμένο λεωφορείο

με αναμμένο τον ένα προβολέα του, φωτίζοντας

τις πέντε ξυπνημένες, ξαφνιασμένες κόττες

κ’ ένα ξερό κλαδί του απαραβίαστου.


There was nothing else in the night but

the immense dark expanse and the straight road

imperceptibly lit from within. There

a big crashed bus

with one of its headlights on flooding

the five awakened startled chickens

and a dry branch of the inviolable


Η εντυπωσιακή βιβλιοδεσία του παραπάνω βιβλίου, κατ’ απομίμηση της βιβλιοδεσίας του 15ου αιώνα.

Ποια είναι τα πρώτα ελληνικά βιβλία που τυπώνονται; Πόσοι άνθρωποι συνεργάζονταν για να δημιουργηθεί μια έκδοση; Ποιοι ήταν εκείνοι που σημάδεψαν την πρώιμη τυπογραφική δραστηριότητα σε ό,τι αφορά τις ελληνικές εκδόσεις; Ποιες είναι οι πρώτες ελληνικές γραμματοσειρές; Πώς διακοσμούνταν τα πρώτα βιβλία και ποια είναι τα χαρακτηριστικά της βιβλιοδεσίας τους;

View original post 393 more words