Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 17/09/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙII

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

22 Νοεμβρίου//November 22nd

Παγωμένη λιακάδα. Δεν κοίταξα τα χρώματα.

Δεν γύρισα τα μάτια προς τα κεί.

Δεν ξέρω άλλο απ’ τη στάχτη του τσιγάρου μου

κι απ’ το βάρος αυτής της στάχτης.

Συλλογιέμαι τα πιο άσχετα πράματα.

Τις νύχτες, μόλις κάνουμε μεις να κοιμηθούμε

ξυπνάνε τα ποντίκια

περνοδιαβαίνουν στο τραπέζι

ροκανάνε τις μύτες των παπουτσιών και τα χαρτιά μας

κάθουνται στα σκαμνιά που καθόμαστε

πίνουν το λειψό λάδι απ’ το κουτί της κονσέρβας

και την άλλη μέρα βρίσκουμε μια τρύπα στο ψωμί μας

και τα χνάρια των ποδιών τους στο τραπέζι.

Η Δευτέρα πια ώς την άλλη της άκρη

είναι γεμάτη τρύπες και μικρούς σταυρούς από σκόνη.

22nd of November

Frosty sunshine; I didn’t look at the colors;

I didn’t turn my eyes towards them.

I know of nothing but my cigarette

and the weight of its ash.

I contemplate on the most bizarre things.

During the nights, soon as we lay down,

the rats wake up,

walk around the table, gnaw edges

of our shoes and our papers; they sit on

our stools, lick the leftover oil off the cans

and we always find holes in our bread and

traces of their feet on the table.


Monday is usually full of holes and small

crosses of dust from one end to its other.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s