Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 17/09/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI


After the Rain

(4ο απόσπασμα//4th excerpt)

Περίεργο αλήθεια πώς μεγαλώνουν τόσο γρήογρα τα παιδιά.

Όταν λες πεινάω και σου λένε δεν έχει ψωμί —

ανάμεσα στις δυο λέξεις έχεις μεγαλώσει είκοσι χρόνια.

Απ’ το γήπεδο με τα ξερόχορτα ακούγονται οι φωνές τους

μεγαλωμένες, δυνατές, όπως είναι ο πόνος στος τομάχι

όπως το τραίνο φορτωμνένο κάσες φυσίγγια που περνάει

       απ’ το τούνελ.

Πότε-πότε φαίνεται η μπάλλα τους πάνου απ’ τις κόκκινες

       πλυμένες στέγες

γράφει μια καμπύλη σα να φτιάχνει ένα γεφύρι που σμίγει

τις δυο άκρες της πολιτείας, μπορείς από τούτο το γεφύρι

να περάσεις τον ουρανό. Μια στραπή είναι κρυμμένη στους


όπως μια προκήρυξη στις τσέπες των παιδιών.

Κι ο αποσπερίτης είναι η μπάλλα τους. Ψηλά που πήγε.

Strange, really, how fast children grow these days;

when you say I’m hungry and they tell you there’s

no bread— you grow twenty years between these

two words.

Their voices are heard coming from the playground;

adult voices, strong, like the pain in the stomach

like the train loaded with ammunition and going

           through a tunnel.

Sometimes their ball is seen over the red, washed roofs

           of the houses

sketching a curve as if designing a bridge that connects

the two edges of the city — passing over that bridge

you could reach the sky. Lightning hides behind

the hills, a proclamation in the pockets of the children.

And the evening star is their ball. How high it has reached.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s