Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 14/09/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI



Ένας οδοστρωτήρας έμεινε καταμεσίς του δρόμου

να τον τρώει ο ήλιος κι η σκουριά, καταμόναχος

ανάμεσα στις παπαρούνες, τις τσουκνίδες, τ’ αγριόχορτα.

Κι όμως εδώ είχαν περπατήσει με σημαίες και τύμπανα.

Οι χωρικοί με τις αξίνες τους σκάβαν το δρόμο.

Τούτος ο οδοτρωτήρας που είτανε ν’ ανοίξει το δρόμο

φράζει τώρα το πέρασμα. Δεν ακούγονται μήτε τα τζιτζίκια.

Ή μήπως έμεινε εδώ πέρα για οδόφραγμα;


A bulldozer, left in the middle of the road,

is rusting in the sunshine — all alone

among the daisies, nettles, the wild greenery.

Yet, they marched with flags and drums here,

farmers dug this road with their pickaxes.

This bulldozer that was meant to open the road

blocks it now. You don’t even hear the cicadas.

Or has it been left here as a barricade?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s