Archive for 14/09/2021

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI

ΑΣΚΗΣΕΙΣ//EXERCISES

ΟΔΟΣΤΡΩΤΗΡΑΣ

Ένας οδοστρωτήρας έμεινε καταμεσίς του δρόμου

να τον τρώει ο ήλιος κι η σκουριά, καταμόναχος

ανάμεσα στις παπαρούνες, τις τσουκνίδες, τ’ αγριόχορτα.

Κι όμως εδώ είχαν περπατήσει με σημαίες και τύμπανα.

Οι χωρικοί με τις αξίνες τους σκάβαν το δρόμο.

Τούτος ο οδοτρωτήρας που είτανε ν’ ανοίξει το δρόμο

φράζει τώρα το πέρασμα. Δεν ακούγονται μήτε τα τζιτζίκια.

Ή μήπως έμεινε εδώ πέρα για οδόφραγμα;

BULLDOZER

A bulldozer, left in the middle of the road,

is rusting in the sunshine — all alone

among the daisies, nettles, the wild greenery.

Yet, they marched with flags and drums here,

farmers dug this road with their pickaxes.

This bulldozer that was meant to open the road

blocks it now. You don’t even hear the cicadas.

Or has it been left here as a barricade?

To Koskino

Κι όμως υπάρχουν αυτοί οι σιωπηλοί αυτόπτες
των συγκλονισμών.
Άψυχα αντικείμενα, φυτά, δέντρα ή πετούμενα.
Όλο αυτό το σκηνικό που η επιθυμία κάποτε κατοίκησε.
Πάντα, σε κάτι που εμείς δεν θα γνωρίζουμε,
θα είναι χαραγμένη η θύμηση των αγγιγμάτων.

Να με πιστέψεις, όταν σου λέω πως όταν φυσάει
ο άνεμος του φθινόπωρου ταξιδεύει τόσες εικόνες
επισκέπτριες από το παρελθόν,
που τα βράδια αποκαμωμένες κουρνιάζουν
πάνω στα εύθραυστα κλαδάκια της μνήμης.

Κάθε τόσο λοιπόν, λυγίζω από νοσταλγία
κι έτσι πενθώ με σιωπή το θέρος.

View original post

ΕΛΛΑΣ

Eκθεση γλυπτικής της Αφροδίτης Λίτη στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Αρχαίας Μεσσήνης

Στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Αρχαίας Μεσσήνης παρουσιάζονται για πρώτη φορά έργα σύγχρονης τέχνης. Επέλαση πεταλούδων της γλύπτριας Αφροδίτης Λίτη.


View original post 642 more words