Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Posted: 03/08/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

(Ένας ποιητής μιλάει σ’ έναν ποιητή του μέλλοντος)

Αν δεν ήξερα πως εσύ θα μ’ ακούσεις μια μέρα

δε θάχα πια τί να πω, δε θα μπορούσα να μιλήσω,

κι η αράχνη που μας δίδαξε την κάθετη άνοδο

στο γυμνό τοίχο, θα στάθμευε στο στόμα μου

σπρώχνοντας ίσα μέσα στο λαιμό μου

τα τρία μαύρα κουμπιά του σακκακιού μου

και τ’ άλλα τα λευκά απ’ τις πουκαμίσες των νεκρών.

Dispatch

(A poet speaks to a future poet)

If I didn’t know that you would listen to me one day

I wouldn’t have anything to say I couldn’t talk

and the spider who taught us the vertical ascend

on the bare wall would have stopped on my mouth

pushing straight inside my larynx

the three black buttons of my coat

and the other the white ones from the nightshirts of the dead

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s