Nostos and Algos, by Manolis Aligizakis

Posted: 30/07/2021 by vequinox in Literature


Κοπάδι σπουργίτες

διαφαντεύουν την πλατεία

επιβλέποντας το πήγαινε-έλα τών πουλιών

λέγοντας στο καθένα να

υπακούουν στο κυκλοφοριακό

τα φανάρια, κι όταν φτάνουν

στη διασταύρωση, να κοιτάξουν

και στις δυο μεριές πριν πετάξουν

στην απέναντι μερια, προς

τη πιτσαρία που πάντα υπάρχουν

λογιών-λογιών ψίχουλα

να φάνε κι ο μικρός σπουργίτης

καθισμένος στο κλαδι

συνθέτει το πρωϊνο του ποίημα και

ψαλιδίζοντας τα φτερα του γράφει

αυτα δεν μου χρειάζονται πια


Flock of sparrows takes

charge of the plaza grounds

controlling the ebb and flow of bird

excursions telling everyone

to follow rules obey traffic signals

and make sure to stop

at the intersection and look

both directions before fluttering to

the other side toward the

pizza joint where there are

always plenty of crumbs

to eat and the young

sparrow sits on the branch

composing his daily poem and

clipping his wing feathers he writes

no need for these anymore

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s