Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Posted: 28/07/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume Ι

Αντικαταστάσεις//Replacements

ΣΤΑΔΙΑΚΑ

Δύσκολο πάντα το χάραγμα της πρώτης γραμμής. Διαφαίνεται

η πρόθεση του καλλιτέχνη, ο δισταγμός, η αβεβαιότητα του τέλους. Πιο

          πέρα

το βήμα ελαφρώνει σα να πατάς επάνω σε πευκοβελόνες στο λόφο.

Διακρίνεις κάποιον που κουτσαίνει μ’ ένα καλάθι σταφύλια,

η έγκυος γυναίκα κρατάει στην αγκαλιά της μια παχιά κίτρινη κότα,

μπορείς να τραβήξεις λοξά προς τη θάλασσα, ξέροντας πια

τη μυρωδιά του αλατιού και του κομμένου ξύλου, ξέροντας ακόμα

ότι στ’ αμπάρι του αραγμένου πλοίου είναι δεμένο το καλό λιοντάρι,

αυτόμε τις πολλές πληγές, αυτό που κοιτάει σα μητέρα.

Gradually

It is always difficult to draw the first line. The intent of

the artist is discerned his hesitation the uncertain end. Further

your step becomes lighter as though you tread on pine needles

           on the hill

you discern someone limping with a basket full of grapes

the pregnant woman holds in her arms a fat yellow chicken

you may go sidelong toward the sea knowing by now

the smell of salt and of chopped wood knowing still

that the good lion the one having many wounds the one staring

like a mother is tied in the hold of the docked ship.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s