Archive for 26/07/2021

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Poems by Odysseus Elytis

ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ

ΤΑ ΠΑΘΗ

ΙΙΙ

 Τον πλούτο δεν έδωκες ποτέ σ’ εμένα

τον ολοένα ερημούμενο από τις φυλές των Ηπείρων

        και απ’ αυτές πάλι αλαζονικά, ολοένα δοξαζόμενο.

Έλαβε τον Βότρυ ο Βορράς

        και τον Στάχυ ο Νότος

τη φορά του ανέμου εξαγοράζονρτας

        και των δέντρων τον κάματο δυο και τρεις φορές

ανόσια εξαργυρώνοντας.

        Άλλο εγώ

πάρεξ το θυμά;ρι στην καρφίδα του ήλιου δεν εγνώρισα

        και πάρεξ

τη σταγόνα του νερού στ’ άκοπα γένια μου δεν ένιωσα

        μα τραχύ το μάγουλο έθεσα στο τραχύτερο της πέτρας

αιώνες κι αιώνες.

        Εκοιμήθηκα πάνω στην έγνοια της αυριανής ημέρας

όπως ο στρατιώτης επάνω στο τουφέκι του.

      Και τα ελέη της νύχτας ερεύνησα

όπως ο ασκητής το Θεό του.

      Από τον ιδρώτα μου έδεσαν διαμάντι

και στα κρυφά μου αντικαταστήσανε

      την παρθένα του βλέμματος.

Εζυγίσανε τη χαρά μου και τη βρήκανε, λέει, μικρή

      και την πατήσανε χάμου σαν έντομο.

Τη χαρά μου χάμου πατήσανε και στην πέτρα την κλείσανε

     και σταερνά την πέτρα μου αφήσανε

τρομερή ζωγραφιά μου.

     Με πελέκι βαρύ τη χτυπούν, με σκαρπέλο σκληρό την τρυπούν

με καλέμι πικρό τη χαράζουν, την πέτρα μου.

     Κι όσο τρώει την ύλη ο καιρός τόσο βγαίνει πιο καθαρός

ο χρησμός απ’ την όψη μου:

             ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΝΕΡΚΩΝ ΝΑ ΦΟΝΑΣΤΕ

                  ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ Τ’ ΑΓΑΛΜΑΤΑ!

C

         You never gave me wealth

always devastated by the races of Continents

         and always praised by their arrogance!

The North took the grapevine

        and the South took the Wheat Ear

buying out the direction of the wind

         and profanely cashing in the trees’ wealth

two or three times.

         But I knew nothing

other than the thyme in the sun’s pin

         and I felt nothing

but the water drop on my unshaven beard

         yet I laid my rough cheek on the stone’s rougher

century after century.

         I slept on the concern of my tomorrow

like the soldier by his rifle.

         And I searched for the compassion of the night

like an ascetic his God.

         Out of my sweat they created a diamond

and secretly they replaced

         the virgin of my glance.

They weighted my joy and they found it light, they said,

         and they stepped on it like an insect.

They stepped on my joy and encased it in stone

         and lastly they left me the stone

a horrible likeness of me.

         They strike it with a heavy axe, they bore it with a sharpened scalpel

they carve my stone with a bitter chisel.

         And as time erodes the matter, the prophesy emerges

clearly out of my face:

         FEAR THE WRATH OF THE DEAD

       AND THE STATUES OF THE ROCKS

Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 26/07/2021 by vequinox in Literature

TITOS PATRIKIOS, Selected Poems

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ//END OF SUMMER

IV

Αυτή η μεγάλη δίψα

πίσω από κάθε πράγμα ή φωτιά

κι η θάλασσα αναδεύει το αύριο και το χτες

ξεβράζοντας τα χρόνια μας στην άμμο.

Τα πράγματα είναι, δεν τα φτιάχνω,

όσο κι αν έχω την ευθύνη μου.

Ζούμε σε μια φωτιά που τρώει και μέσα κι έξω.

Ίσως φραγμένο, ίσως βαθιά μέσα στη γη

το νερό υπάρχει.

Κάθε στιγμή τα πράγματα τ’ αλλάζουμε.

IV

This great thirst

fire behind each object

and the sea mixes today with tomorrow

washes up our years on the shore.

Things exist, I don’t make them up

though I bare my responsibility.

We live in a conflagration that eats from within.

Perhaps water exists, though entrenched

deep in the soil.

Things change with every passing moment.

ΕΛΛΑΣ

Γράφει ο Δημήτρης Δεληολάνης

Μπορεί οι Έλληνες να μην έχουμε σε πολύ εκτίμηση την πανάρχαια γλώσσα μας, αλλά κάποιοι άλλοι την έχουν. Και μάλιστα όταν αυτοί οι άλλοι είναι κληρονόμοι μίας επίσης ιστορικής γλώσσας, όπως είναι τα λατινικά. Ο Ιταλός συγγραφέας Νικόλα Γκαρντίνι έγραψε βιβλίο με τίτλο “Viva il Greco” (“Ζήτω τα Ελληνικά”). Αντί για δικά μας λόγια παραθέτουμε τις δύο πρώτες σελίδες από την εισαγωγή του. Τα σχόλιά μας περιττεύουν. Ο Γκαρντίνι μας υπενθυμίζει ποιοι είμαστε στους χαλεπούς καιρούς μας.

View original post 267 more words

for much deliberation

(Notes from the 1992 lectures on the ‘History of Philosophy’ by the late Dr. Arthur F. Holmes…)

Lecture#9 – Plato (conclusion) & Aristotle’s metaphysics

Final thoughts on Plato: developing a core thesis that can be represented by the divided line analogy; on one side is the difference between knowledge and opinion, the epistemological side, and on the other side, the difference between forms and particulars
This is central to other principles (aspects of existence) such as ethics, human soul, politics, educational ideas, cosmology, conception of god (good), philosophy of history (with a cyclical view of history developing as with the human soul, and the cyclical view is generally part of Greek thinking). Note that the first linear view of history emerged with St. Augustine and his ‘city of god’. Western philosophy focuses on historical progress as with the scientific revolution, and dominated thoughts related to 19th century enlightenment.
Plato with…

View original post 822 more words

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Άναβαν τα φώτα

Φωτογραφίες από επίκαιρα γεγονότα,
κυρίως αθλητικά,
έγχρωμες, κολλημένες στο τζάμι της βιτρίνας
σ’ εξαιρετικά στιγμιότυπα,
από μακριά τραβούσαν την προσοχή του κόσμου,
κι ας γυάλιζε λίγο το τζάμι
καθώς άναβαν τα φώτα
στο κέντρο της πόλης,
μέσα στην κίνηση,
ανάμεσα σε διάφορες εικόνες
και ποικίλες εκφάνσεις.

Από τη συλλογή Ανοικτή γραμμή (1984) της Αλεξάνδρας Μπακονίκα

Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα (ανθολογία) / Αλεξάνδρα Μπακονίκα

View original post