Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Posted: 23/07/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

ΕΝΑΣ ΔΡΟΜΟΣ

Η δόξα είναι κι αυτή ένας δρόμος , λέει,

είναι το σπάσιμο του δρόμου, μαζί και το γεφύρι,

εκεί που ακουμπάς το καλάθι με το ψωμί,

το μαχαίρι, την πετσέτα, πανω στο πεζούλι,

σε θέση φανερή, κι εσύ κρυμένος,

πίσω απ’ τον τοίχο, αργά προς το δείλι,

περιμένοντας τον πρώτο διαβάτη να δειπνήσει,

να δεις τα δόντια του, την όρεξη του, ν’ ακούσεις

τα ψίχουλα να πέφτουν κάτω στον γκρεμό,

καθώς με ανάστροφη παλάμη θα σκουπίζει

τα χείλη του (ή τα χείλη σου) χωρίς καθόλου

να ξεδιπλώνει την άσπρη πετσέτα.

A Road

Even glory is a road – he says –

it is the breaking of the road and also the bridge

there where you lay the basket with the bread

the knife and napkin on the ledge

in an obvious spot and you hide

behind the wall late at dusk

waiting for the first passerby to eat his dinner

to look at his teeth to see his appetite to hear

the sound of crumbs falling off the cliff

as he wipes his lips (or your lips?)

with the reverse side of his palm with

no effort to unfold the white napkin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s