Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 21/07/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume ΙI



(Απόσπασμα ΙΙ)

Αχ έτσι μακρινά που αδειάζουνε τα βλέμματα απ’ το μόχθο της


εκείνες οι ελαιογραφίες στα βραδιασμένα σύγνεφα με τον πλάγιο


καθόλου σχήματα σχεδόν, μόνο ένα πούπουλο που πέφτει απ’ τ’


ένα τραπέζι μόνο με δυο ποτήρια στο παραθαλάσσιο κέντρο,

μια καρέκλα ολομόναχη, μονάχα με τον ίσκιο της,

ο ίσικιος σου μ’ ένα τίποτα στη μουσκεμένη ακρογιαλιά

και το σκυλί του καραβιού μέσα στ’ αστέρια.

Απλά, βαθιά η καρδιά σου, δε θυμάσαι,

βήματα σιγανά στο δρόμο, το ανοιχτό παράθυρο.

Δεν έφυγε λοιπόν; Δεν έφυγε.

Ρυθμός γαλήνιος, χτυποκάρδι ενός πουλιού,

κοιμήσου η ανάσα της θαλασσινής ψυχής, κοιμήσου.         

Ήσυχα, ήσυχα ο ρυθμός που σέρνει την καρδιά σου

όπως το σκαμπανέβασμα της αραγμένης βάρκας

που μόλις τη σκουντάει με τα δυο δάχτυλα

ένα νερένιο, αθόρυβο φεγγάρι. Καληνύχτα.


(excerpt II)

Ah, how far away we empty our tired hoping


those oil paintings onto the evening clouds with

            the slanting lights

almost no shape, only a puffy down that falls off

            the dream;

a table with two wine glasses at the seashore tavern,

a lone chair with its lonely shadow,

your shadow with nothing else in the damp seashore

and the dog of the ship among the stars.

Simply, deep in your heart, you don’t remember

the soft steps in the street, the open window —

Then, isn’t he gone? He isn’t gone.

Serene rhythm, heartbeat of a bird —

go to sleep, the breath of a sea soul, go to sleep;

quietly, quietly this rhythm pulls your heart

like the rocking of the moored boat

that is pushed softly by the two fingers

of the moon, the watery moon. Good night.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s