Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Posted: 21/07/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ/CARETAKER’S DESK

ΠΕΡΑΣΜΑ

Τους πέρασαν δίπλα στα σύρματα. Δεν ελιχαν πρόσωπα.

Στις πλάτες τους γραμμένοι μεγάλοι αριθμοί. Ο λοχίας

Ψάρευε στο ήσυχο ακρογιάλι. Και το ποίημα επέμενε

μαζί με το ψάρι που άστραψε ψηλά πιασμένο στ’αγκίστρι

ανάμεσα στις κραυγές εκείνων που σώπαιναν. Τίποτα

δεν απότρεψε η μάντισσα με το σγφαγμλενο της κόκκορα.

Στις πλάκες έμειναν οι άδειοι αχινιοί κ’ η λιακάδα.

Passage

They pass them next to the barbwire. They had no faces.

On their backs there were large numbers written. The sergeant

was fishing on the calm seashore. The poem persisted

like the hooked fish shining up in the air

among the yelling of those who kept silent. Nothing was

warded off by the seer and her sacrificed cock.

Empty urchin shells and sunshine remained on the flagstones.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s