YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume II
Αγρύπνια//Vigilance
Ο Καιρός Είναι στη Βροχή//Rain is coming
(Απόσπασμα)
Ένα πεφτάστρι φώτισε το στόμα του πλοιάρχου κλειδωμένο
με την πίπα του — δε μιλάει
ένα άλογο χάνεται μονάχο στο δάσος,
ένα μάτι στην τρύπα της νύχτας
σημαδεύει.
Κανένας δε μιλάει. Τ’ αγκυροβολημένο πλοίο με σβησμένα φώτα.
Σιγά-σιγά. Δοσ’ μου το χέρι σου, να το δικό μου. Μη μιλήσεις.
Μα να ξυπνήσεις αύριο νωρίς. Η αυγή δε μπορεί να περιμένει —
αύριο που θάναι φως πάνου στα δέντρα
αύριο που τα παράθυρα της παραλάις θα λένε ευχαριστώ στον ήλιο.
Μα ο ήλιος ποτέ δεν συχωρνάει την τόσξ αργοπορία.
(Excerpt)
And a falling star lighted the mouth of the captain,
locked on his pipe — he doesn’t talk
a lonely horse vanishes in the forest
an eye takes aim through the hole of the night.
No one talks: the moored ship with the turned off lights;
slowly, slowly; give me your hand, here is mine; don’t
say anything; but wake up early tomorrow morning; dawn
can’t wait — the light will shine on the trees tomorrow;
the windows facing the shore will say good morning
to the sun tomorrow;
the sun never forgives such delays.
Mayanaam
vequinox