Archive for 14/07/2021

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume II

Αγρύπνια//Vigilance

Ο Καιρός Είναι στη Βροχή//Rain is coming

(Απόσπασμα)

Ένα πεφτάστρι φώτισε το στόμα του πλοιάρχου κλειδωμένο

       με την πίπα του — δε μιλάει

ένα άλογο χάνεται μονάχο στο δάσος,

ένα μάτι στην τρύπα της νύχτας

σημαδεύει.

Κανένας δε μιλάει. Τ’ αγκυροβολημένο πλοίο με σβησμένα φώτα.

Σιγά-σιγά. Δοσ’ μου το χέρι σου, να το δικό μου. Μη μιλήσεις.

Μα να ξυπνήσεις αύριο νωρίς. Η αυγή δε μπορεί να περιμένει —

αύριο που θάναι φως πάνου στα δέντρα

αύριο που τα παράθυρα της παραλάις θα λένε ευχαριστώ στον ήλιο.

Μα ο ήλιος ποτέ δεν συχωρνάει την τόσξ αργοπορία.

(Excerpt)

And a falling star lighted the mouth of the captain,

           locked on his pipe — he doesn’t talk

a lonely horse vanishes in the forest

an eye takes aim through the hole of the night.

No one talks: the moored ship with the turned off lights;

slowly, slowly; give me your hand, here is mine; don’t

say anything; but wake up early tomorrow morning; dawn

can’t wait — the light will shine on the trees tomorrow;

the windows facing the shore will say good morning

             to the sun tomorrow;

the sun never forgives such delays.

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ//REPLACEMENTS

ΤΟ ΑΔΕΙΟ

Ποράλυτοι ήταν και περπάτησαν, τυφλοί κι αναβλέψανε.

Άδειασε το νοσοκομείο, τόσο γεμάτο κίνηση άλλοτε,

τόσο γεμάτο ποτήρια, σεντόνια, λεκάνες, κουδουνίσματα,

αδημονία, απελπισία, θυμούς. Άδειασε ολότελα.

Τώρα τ’ άδεια κρεβάτια στη σειρά. Οι διάδρομοι ήσυχοι

σα να `χει δολοφονηθεί κι ο διευθυντής. Στο χερουργείο

ακίνητο, ξαπλωμένο το άδειο, με κλειστά μάτια υποκρινόμενο

τον τελευταίο, εγκαταλελημένο τραυματία. Ενώ στα αποδητήρια

μέςνουν μονάχες, αυστηρές, οι πέντε μαύρες, βρεγμένες ομπρέλες.

Emptiness

They were paralyzed and walked were blind and saw

the hospital was emptied – other times so full of action

so full of glasses bed sheets bowls ringing of bells

yearning despair anger Completely empty Now

the white beds lined up The silent hallways

as though the general manager was killed In the operating room

emptiness lies motionless with closed eyes pretending to be

the last injured who was left behind While the five black wet

umbrellas remain in the change rooms alone and austere

To Koskino

BAKXES_2014

Φως — το πρώτο φως το βραδινό,
που ξαποσταίνουμε· και συλλογιόμαστε, με λίγο δίκιο,
πως είν’ ο κόσμος ο ιδεατός το πιο μεγάλο αγαθό.

Να, λοιπόν, το πιο δυνατό το ραντεβού.
Και, με τη σκέψη αυτή, φωλιάζουμε,
απ’ τις αδιαφορίες μακριά, σ’ ένα πράγμα μόνο:

Σ’ ένα μόνο πράγμα, σ’ ένα σάλι απλό,
τυλιγμένο γύρω μας, σφιχτά· δεν είμαστε φτωχοί; Μια τρυφερότητα,
ένα φως, μια δύναμη — θαυματουργή επιβολή.

Τώρ’ εδώ ο ένας τον άλλο λησμονάμε και λησμονιόμαστε.
Και αμυδρά συμμεριζόμαστε ένα σχέδιο, μια ολότητα,
μια γνώση, που έκλεισε για μας το ραντεβού.

Σ’ αυτή την πλευρά τής μεθορίου της, στο νου.
Μονολογούμε πως ένα πράγμα είναι ο θεός κι η φαντασία…
Πόσο ψηλά κι απόμακρα φωτίζει το σκοτάδι το πιο μακρινό κερί.

Δίπλα στο φως αυτό, στην κεντρική ψυχή,
βρίσκουμε απάγκειο στον βραδινό αέρα,
όπου να είμαστε μαζί μάς είναι αρκετό…

*Απόδοση: Γιώργος Χουλιάρας.

View original post

ΕΛΛΑΣ

«Φώκαια Μικράς Ασίας 1913-1920. Οι φωτογραφικές μαρτυρίες του Felix Sartiaux»

Μια πολύ αξιόλογη έκθεση από το Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού. Μια από τις λησμονημένες πτυχές της ιστορίας του μικρασιατικού ελληνισμού ζωντανεύει στην Καλαμαριά η έκθεση «Φώκαια Μικράς Ασίας 1913-1920. Οι φωτογραφικές μαρτυρίες του Felix Sartiaux», που διοργανώνει το Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού. Η πρώτη διοργάνωση της έκθεσης ανήκει στο Ριζάρειο Ίδρυμα, υπό την επιμέλεια του ιστορικού φωτογραφίας κ. Χάρη Γιακουμή. Παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία στο Μονοδένδρι Ζαγοροχωρίων, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών και στη Μασσαλία της Γαλλίας.

Η διοργάνωση στην Καλαμαριά από το Ι.Α.Π.Ε. δίνει μια μοναδική ευκαιρία στο κοινό της Θεσσαλονίκης να γνωρίσει, μέσα από διαφορετικές και αξιόπιστες ιστορικές πηγές, ένα σημαντικό και τραγικό απόσπασμα της μικρασιατικής ιστορίας. Ταυτόχρονα, ο επισκέπτης έρχεται σε επαφή με ιδιαίτερα μέσα και μορφές από την ιστορία της φωτογραφίας των αρχών του 20ου αιώνα.Η έκθεση αφορά κυρίως τον πρώτο…

View original post 300 more words