Archive for 05/07/2021

Ajmer Rode, Poems in two Languages

Posted: 05/07/2021 by vequinox in Literature

KALLI

Kalli followed me eight miles

to the market where

animals were traded like slaves.

Cows goats bullocks camels

Kalli was black beautiful and six

prime age for a water buffalo.

She was dry. Repelled bulls as if she had

decided never to go green.

Hard to afford, my father decided

to sell her.

She obeyed as I led her

by the steel chain, one end in my hand

the other round her neck.

I was fifteen. Her nervousness was over

soon after we entered the market 

where sellers occupied 

their given spaces like matrimonials

on a large weekly page.

Kalli sat down with no emotion in her eyes

like an ascetic close to nirvana.

I sat stood walked around like a

neglected calf. Nobody bought Kalli.

She followed me 8 miles back home

I wasn’t sure if Father was sad

or glad to see her back. He just

looked at her like a family member

who had missed the train.

ΚΆΛΛΗ

Η Κάλλη μ’ ακολούθησε έξι μίλλια

ώς το παζάρι

που τα ζώα συναλλάσονται

σαν τους σκλάβους

γελάδες, κατσίκες, ταύροι, καμήλες.

Η μαύρη Κάλλη ήταν όμορφη, έξι χρονών

βουβάλα στην ακμή της ηλικίας της.

Μα ήταν στείρα. Απόφευγε τους βούβαλους

είχε αποφασίσει να μην γκαστρωθεί.

Κι αφού ήταν δύσκολο να την ταίζουμε

αποφάσισε ο πατέρας μου

να την πουλήσουμε. Υπάκουσε

καθώς την έσερνα απ’ την αλυσίδα

η μια άκρη στο χέρι μου

η άλλη γύρω στο λαιμό της.

Εγώ ήμουν δεκαπέντε χρονών.

Η νευρικότητά της εξαφανίστηκε

μόλις εμπήκαμε στην αγορά

εκεί που έμποροι είχαν κρατήσει

το χώρο του ο καθένας

σαν γαμήλιες συμφωνίες 

σ’ εβδομαδιαία εφημερίδα.

Η Κάλλη κάθισε στο χώμα

τα μάτια της δίχως συναίσθημα

σαν ασκητής που πλησιάζε στο νιρβάνα του.

Κι έκατσα, κι εστάθηκα και βημάτισα τριγύρω

σαν μοσχάρι παραμελημένο.

Κανείς την Κάλλη δεν αγόρασε

και μ’ ακολούθησε πίσω στο σπίτι

οχτώ μίλλια μακριά.

Ήμουν αβέβαιος αν ο πατέρας μου

ήταν χαρούμενος ή λυπημένος

μαζί που επιστρέψαμε.

Την είδε απλά σαν μέλος της οικογένειας

που είχε ξαφνικά χάσει το τραίνο.

Tasos Livaditis-Selected Poems

Posted: 05/07/2021 by vequinox in Literature

ΟΤΑΝ, τέλος, ήρθαν οι αγγελιοφόροι, τους βάλαμε να διηγηθούν

      καταλεπτώς τα πράγματα

δε χωρούσε αμφοιβολία, όλα είχαν χαθεί. Δεν είχαμε ούτε σπίτι πια

      ούτε τιμή.

Οι γυναίκες έκλαψαν, όπως πάντα, κι όπως πάντα οι άντρες

σκυμμένοι κοίταζαν το χώμα. Και μόνον ο τυφλός χαμογελούσε

καθώς το ραβδί του, σοφό, τον πήγαινε πέρα απ’ τη ματαιότητα

μες στο σκοτάδι.

WHEN at last the messengers came we asked them to narrate

     the events in detail

there was no doubt everything was lost. We had neither home

     nor honor.

The women cried, as always and as always men stooped and

gazed the earth. And only the blind man smiled as his wise

staff led him beyond futility into the darkness.

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

ΘΥΡΩΡΕΙΟ//CARETAKER’S DESK

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ποιά τελευταία επίδειξη προετοίμαζε έτσι;

νάχει βγαλμένες προς τα έξω τις άδειες του τσέπες

σαν λερωμένα σακκούλια πεθαμένων ζητιάνων,

να μην έχει πού να κρύψει τα χέρια του, να μην έχει

πού να κρύψει το ανώφελο και το αναπότροπτο, ενώ

κάτω απ’ τη γλώσσα του κρατούσε ένα σπασμένο σπίρτο,

το κλειδί της μεγάλης ντουλάπας και το σπέρμα του.

Subsistence

What last display did he prepare like that? –

having his empty pockets inside out

like the dirty bags of dead beggars

not having where to hide his hands not

having where to hide the inevitable and useless while

under his tongue he kept a broken match

a key for the big wardrobe and his sperm

Daily Dose of Bhagwad Gita

Posted: 05/07/2021 by vequinox in Literature

Be Inspired..!!

Quotes on Gita :‘If one reads Bhagavad-Gita very sincerely and with all seriousness, then by the grace of the Lord the reactions of his past misdeeds will not act upon him’Lord Shiva to Parvatidevi, Gita-Mahatmya.

No other philosophical or religious work reveals ,in such a lucid and profound way, the nature of consciousness, the self, the universe and the Supreme. I will shall read (Youtube Link Attached) and write Gita verses from the book “Bhagvan-Gita As It Is” by Swami Prabhupada everyday.

Chapter 2 – Text 55

Chapter 2 – Contents of the Gita Summarised

Text 55 – The Supreme Personality of Godhead said: O Pārtha, when a man gives up all varieties of desire for sense gratification, which arise from mental concoction, and when his mind, thus purified, finds satisfaction in the self alone, then he is said to be in pure transcendental consciousness.

Purport – The…

View original post 185 more words

ΕΛΛΑΣ

Εκατό χρόνια από την ανασκαφή των Μυκηνών από τον Άλαν Γουέις, το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ ανοίγει τα αρχεία του σπουδαίου Βρετανού αρχαιολόγου και παρέχει στη μνήμη του εικονική πρόσβαση στην τέχνη και τον πολιτισμό. Αρχεία που σχετίζονται με τις βρετανικές ανασκαφές μίας από τις πιο διάσημες πόλεις του αρχαίου κόσμου, τις Μυκήνες, έχουν αναρτηθεί στην Ψηφιακή Βιβλιοθήκη του Κέμπριτζ.

View original post 337 more words