J. Michael Yates, Nothing Speaks of the Blue Moraines

Posted: 24/06/2021 by vequinox in Literature

J. Micheal Yates-Poems//translated by Manolis Aligizakis

From the book “Nothing Speaks for the Blue Moraines”

ΘΑΝΑΤΟΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ

III

Έστω αν τους είχα προσέξει καθώς

όρθωναν τους τοίχους. Και τί θα ήταν

η αντίρρηση ενός ανθρώπου μπροστά

στα γιγάντια μηχανήματα και τα εκατομμύρια

χέρια που έχουν ένα μόνο σκοπό;

Κρυφοκοίταξε, προς τα μέσα, κάποιος θα έλεγε

προς τα έξω, την οικοδομή.

Ούτε κι όταν ανοιγόκλεισα τα βλεφάρα μου

έντονα κανείς δεν πρόσεξε το μάτι μου.


Θάνατος σαν:

         τον ήχος ενός εντόμου που ασφυκτιά

         στο κλειστό βάζο. Την τελευταία βελονιά φωτός

         όταν κλείνει η τηλεόραση,

         το τέλος ή την αρχή της συνεχούς βροχής,

         ένα σβήσιμο, στοιχεία γομολάστιχας και χαρτού

         σκορπισμένα στο σχήμα ενός άντρα που

         μετά φυσάς μακριά.

DEATH THE FIRST

III

And if I had noticed them

building the walls, what are

the whining objections of one in the face

of huge machinery and many million hands

directed toward a single end?

I peer in — one could say out —at the construction.

not even when I blink most violently

does anyone notice my eye.

Death like:

                the sound of an insect suffocating in a jar;

                the last pin-prick of light when the television is

                       over;

                 the end or beginning of a long rain,

                 an erasure, filaments part paper and part eraser

                 scattered in the shape of a man, then blown

                       away.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s