J. Michael Yates-Poems/translated by Manolis Aligizakis

ΘΑΝΑΤΟΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ

ΙΙ

Σαν ένα μακρινό τρένο, ο άνεμος

ορμά σπ’ τις ψιλές πευκοβελόνες

και η προσοχή μου στον ήχο

της γραφομηχανής λοξεύει

η τρίχα του αψύριστου σβέρκου μου

λίγο ορθώνεται, κάπου το γκρίζο

ενός ηλιοτροπίου ταλαντεύεται

κι ανάμεσα στα δύο αυτά άγρια ζώα

ένα μήνυμα τρέμει εκτός σκέψης ή αποστολής.

Ήμουν και δεν είμαι πια

Η ιστορία ενός ανθρώπου δεν είναι πια

η ιστορία του κόσμου.

DEATH THE FIRST

II

Like a faraway locomotive, a wind

begins through the high needles of trees

and in my listening the bold print

of the landscape goes italic.

The hair on my unbarbered neck rises a little.

Somewhere the fur of a sunflower-grizzly

is blowing. Between these two animals

moves a message neither thought nor sent.

I was and I no longer am.

The history of one man is no history of the world.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ

ΕΛΛΑΣ

Ας χαιρετίσωμεν πρώτον τον Ήλιον, ο οποίος με τας θερμάς ακτίνας του φωτός του επηρεάζει τόσον τα δημιουργήματα της μητρός Γης, όσον και τας ανθρωπίνους ψυχάς, όπως εκδηλώνούν αφθονώτερον τα συναισθήματά των, την αγάπην των και την λατρείαν των προς τους Θείους νόμους της Φύσεως, τους συντρέχοντας εις την πρόοδον και την διατήρησιν του είναι των. Αι θερμαί ακτίνες του συμβάλλουν εις την ωρίμανσιν των καρπών της Γης, εκ των οποίων αντλούμεν πλουσίως την δύναμιν των στοιχείων και του χυμού των, προς λειτουρyίαν της οργανικής μας φύσεως και εις την δημιουργίαν και εκδήλωσιν του ανθρωπίνου πνεύματος. Διότι, άνευ της επιδράσεώς των, τόσον η διανόησις όσον και η λειτουργία του πνεύματός μας,  θα εστερούντο του μέσου της ενεργείας των.

View original post 1,154 more words