Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 14/06/2021 by vequinox in Literature

EXILE DIARIES

27 Οχτωβρίου 1948

Εδώ τ’ αγκάθια είναι πολλά —

αγκάθια καστανά, κίτρινα αγκάθια,

σ’ όλο το μάκρος της μέρας, ως μέσα στον ύπνο.

Όταν περνούν το συρματόπλεγμα οι νύχτες

αφήνουν μικρά κουρέλια απ’ τη φούστα τους.

Τα λόγια που μας φάνηκαν όμορφα κάποτε

χάσαν το χρώμα τους σαν το γιλέκο του γέρου στο σεντούκι

σαν ένα λιόγερμα σβησμένο στα τζάμια.

Οι άνθρωποι περπατάνε με τα χέρια στις τσέπες

ή κάποτε χειρονομούν σα να διώχνουν μια μύγα

που ξανακάθεται στο ίδιο μέρος πάλι και πάλι

στα χείλη του άδειου ποτηριού ή πιο μέσα

σ’ ένα σημείο απροσδιόριστο κι επίμονο

όσο κι η άρνηση τους να το αναγνωρίσουν.

27 of October 1948

Innumerable brown thorns,

yellow thorns

in daytime and in our sleep.

When the night passes over the barbwire

it leaves behind small pieces of its skirt.

Words that once sounded good

lost their color like the old man’s vest in the drawer

like a sundown exhausted on the window panes.

People walk with their hands in their pockets

or they occasionally gesture as if scaring a fly away

which returns and lands on the same spot again

on the lip of the empty glass or further down

on a unspecified and insistent spot

like their refusal to recognize it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s