Yannis Ritsos-Poems, volume I

Posted: 09/06/2021 by vequinox in Literature

MOONLIGHT SONATA, by YANNIS RITSOS//Translated by Manolis Aligizakis

Μια στιγμή, να πάρω τη ζακέτα μου.
Τούτο τον άστατο καιρό, όσο να ‘ναι, πρέπει να φυλαγόμαστε.
Έχει υγρασία τα βράδια, και το φεγγάρι
δε σου φαίνεται, αλήθεια, πως επιτείνει την ψύχρα;
Άσε να σου κουμπώσω το πουκάμισο τι δυνατό το στήθος σου,
–τι δυνατό φεγγάρι, – η πολυθρόνα, λέω κι όταν σηκώνω
το φλιτζάνι απ’ το τραπέζι
μένει από κάτω μια τρύπα σιωπή, βάζω αμέσως την παλάμη μου επάνω
να μην κοιτάξω μέσα, – αφήνω πάλι το φλιτζάνι στη θέση του,
και το φεγγάρι μια τρύπα στο κρανίο του κόσμου
μην κοιτάξεις μέσα,
έχει μια δύναμη μαγνητική που σε τραβάει μην κοιτάξεις,
μην κοιτάχτε,
ακούστε με που σας μιλάω θα πέσετε μέσα.
Τούτος ο ίλιγγος ωραίος, ανάλαφρος θα πέσεις,–
ένα μαρμάρινο πηγάδι το φεγγάρι,
ίσκιοι σαλεύουν και βουβά φτερά, μυστηριακές φωνές δεν τις ακούτε;
Βαθύ-βαθύ το πέσιμο,
βαθύ-βαθύ το ανέβασμα,
το αέρινο άγαλμα κρουστό μες στ’ ανοιχτά φτερά του,
βαθειά-βαθειά η αμείλικτη ευεργεσία της σιωπής,–
τρέμουσες φωταψίες της άλλης όχθης,
όπως ταλαντεύεσαι μες στο ίδιο σου το κύμα,
ανάσα ωκεανού. Ωραίος, ανάλαφρος
ο ίλιγγος τούτος, – πρόσεξε, θα πέσεις.
Μην κοιτάς εμένα,
εμένα η θέση μου είναι το ταλάντευμα ο εξαίσιος ίλιγγος.
Έτσι κάθε απόβραδο έχω λιγάκι πονοκέφαλο, κάτι ζαλάδες…

Just a moment let me get my jacket

These capricious days however we have to take care of ourselves

There is dampness in the night and the moon

don’t you think that really makes it colder?

Let me button your shirt – how strong your breast is –

how strong the moon – the armchair I say – and when I lift the cup

         from the table

a hole of silence is left below and at once I place my palm over it

so I don’t look inside – I leave the cup back in its place

and the moon is a hole in the world’s skull – don’t look inside

it has a magnetic power pulling you – don’t look

          don’t any of you look

let me tell you – you will fall in it This vertigo is

beautiful is airy – you will fall –

the moon is a marble water well

shadows and silent wings stir mysterious voices – don’t you hear

          them?

Deep-deep the fall

          deep-deep the ascend

the airy statue firm in its unfurled wings

deep-deep the merciless generosity of silence –

quivering illuminations of the other bank as you pendulate

          in your own wave

breath of the ocean This vertigo

is beautiful and airy – be careful you will fall Don’t look at me

my role is wavering – the exquisite vertigo This way

          every evening

I have a little headache some dizziness

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s