Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 02/06/2021 by vequinox in Literature


Ούτε που πρόφτασε ο μόλος να τελειώσει.

Κοβόταν ξαφνικά

κι εκεί στην άκρη μέναν

κάτι τσουβάλια τσιμέντο πετρωμένα

φύκια και βρώμικα όστρακα.

Δεν πρόφτασε να τελειώσει

έγινε ο πόλεμος.

Αναποδογυρισμένο ένα αυτοκίνητο στη θάλασσα


ανάμεσα στις καρπουζόφλουδες

που ρίχναν από τα καϊκια.

Στο πεζούλι κάθονταν μερικές κοπέλες

με τα πόδια κρεμασμένα πάνω απ’ το νερό.

Φεύγανε στην Αθήνα

για υπηρέτριες ή για καμιάν εγχείρηση.

Ήσαν και μερικοί νεοσύλλεκτοι

κι ένας αδειούχοα φαντάρος με διπλωμένη χλαίνη.

Ο μόνος που επέστρεφε.


The quay was never finished.

It was suddenly stopped;

some sacks of petrified cement

seaweed and dirty shells remained.

It wasn’t finished since

the war started.

A car, upside down in the sea,

was rusting

amid the watermelon rinds

thrown by the passing caiques.

A few girls were sitting at the edge

with their feet hanging over the water.

They were going to Athens

to work as maids or to have an operation.

There were some new recruits

and a soldier on leave with his folded coat;

the only one returning.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s