George Seferis-Collected Poems

Posted: 08/05/2021 by vequinox in Literature

Mythistorema

Μα τι γυρεύουν οι ψυχές μας ταξιδεύοντας
πάνω σε καταστρώματα κατελυμένων καραβιών
στριμωγμένες με γυναίκες κίτρινες και μωρὰ που κλαίνε
χωρὶς να μπορούν να ξεχαστούν ούτε με τα χελιδονόψαρα
ούτε με τ᾿ άστρα που δηλώνουν στην άκρη τα κατάρτια.
Τριμμένες απὸ τους δίσκους των φωνογράφων
δεμένες άθελα μ᾿ ανύπαρχτα προσκυνήματα
μουρμουρίζοντας σπασμένες σκέψεις απὸ ξένες γλώσσες.

Μα τι γυρεύουν οἱ ψυχές μας ταξιδεύοντας
πάνω στα σαπισμένα θαλάσσια ξύλα
απὸ λιμάνι σε λιμάνι;

Μετακινώντας τσακισμένες πέτρες, ανασαίνοντας
τη δροσιὰ του πεύκου πιο δύσκολα κάθε μέρα,
κολυμπώντας στα νερὰ τούτης της θάλασσας
κι εκείνης της θάλασσας,
χωρὶς αφὴ
χωρὶς ανθρώπους
μέσα σε μία πατρίδα που δεν είναι πια δική μας
ούτε δική σας.

Το ξέραμε πως ήταν ωραία τα νησιὰ
κάπου εδώ τριγύρω που ψηλαφούμε
λίγο πιο χαμηλὰ ή λίγο πιο ψηλὰ
ένα ελάχιστο διάστημα.

VIII

But what are they after, our souls, traveling

on the decks of decayed ships

crowded with pallid women and crying babies

incapable of forgetting themselves either with the flying fish

or the stars pointed by the tips of the masts.

Rubbed by gramophone records

unwillingly dedicated to inexistent pilgrimages

murmuring broken thoughts from foreign languages.

But what are they after, our souls, traveling

         on rotten ships

from harbour to harbour?

Shifting broken stones, breathing

the coolness of pine with greater difficulty each day

swimming in the waters of this sea

           and that sea

without a sense of touch

without people

in a homeland that is no longer ours

nor yours.

We knew that the islands were beautiful

somewhere, perhaps around here, where we grope

a bit lower or slightly higher

a very tiny space.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s