Constantine P. Cavafy-Poems

ΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΤΡΑΠΈΖΙ

Θάναι μόλις είκοσι δυό ετών.

Κι όμως εγώ είμαι βέβαιος που, σχεδόν τα ίσα

χρόνια προτήτερα, το ίδιο σώμα αυτό το απήλαυσα.

Δεν είναι διόλου έξαψις ερωτισμού.

Και μοναχά προ ολίγου μπήκα στο καζίνο

δεν είχα ούτε ώρα για να πιω πολύ.

Το ίδιο σώμα εγώ το απήλαυσα.

Κι αν δέν θυμούμαι, που ένα ξέχασμα μου δέν σημαίνει.

Α, τώρα, να, που κάθησε στο διπλανό τραπέζι

γνωρίζω κάθε κίνησι που κάμνει, κι απ’ τα ρούχα κάτω

γυμνά τ’ αγαπημένα μέλη ξαναβλέπω.

THE NEXT TABLE

He must be barely twenty two years old.

And yet I am certain that the same number

of years ago, I enjoyed this same body.

It is not an erotic flush at all.

And it was just a little while ago that I entered the casino;

so I haven’t had time to drink much.

I enjoyed this same body.

And if I don’t remember where—my forgetfulness means nothing.

Ah see, now that he sits at the next table

I know every move he makes—and under his clothes,

naked, I see again the limbs I loved.