Autumn Leaves, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 27/04/2021 by vequinox in Literature


Η μεγάλη ευτυχία

που περιμέναμε να βρούμε

στο μυστικισμό του ελαιώνα

εκεί, στη φρεσκάδα

φθινοπωρινής ευωδίας

ήχων ψαλμός που πέταξε

σε αυτιά ασυνήθιστα στην ομορφιά

εκεί, στη νυχτερινή δροσιά

που η ένοια του καθήκοντος

σερβιριζόταν απλόχερα

εκεί, επιμένω,

στην ηρεμία του νου

που για χρόνια ζητούσαμε

τόσο εύκολα που αναλώσαμε

σ’ εκείνη τη στραβή ζαριά που ρίξαμε

εκεί, κρυμένη ήταν

η μεγάλη ευτυχία μας

εκεί που εμείς την είχαμε θαμένη,

θύμηση ξαναθυμισμένη

και το σύμβολό μας έγινε

στα χέρια του εχθρού σπαθί.


The great happiness

we wished to find

in the mysticism

of the olive grove

there, in the moist autumn fragrance

canticle of sounds that flew

into ears unaccustomed to beauty

there, in the night breeze

where the meaning of duty

was freely served  

there, in the mind’s serenity

we had for years longed though

totally unconcerned we wasted

in the wrong throw of dice

there, happiness was hidden

we couldn’t understand

it was us who buried it there,

memory loss rekindled and

our symbols became

the other man’s dagger.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s