Derek Walcott-Poems/translated by Manolis Aligizakis

Posted: 26/04/2021 by vequinox in Literature

Είχα την τύχη να συναντήσω αυτό τον εξαίσιο ποιητή της Καραβαϊκής το 2010, επτά χρόνια πριν φύγει, σε εκδήλωση που οργάνωσε ο εκδότης μου Ekstasis Editions και να συνομιλήσω μαζί του για λίγη ώρα. Γεγονός που έχει μείνει ανεξίτηλο στην καρδιά μου. Του απενεμήθη το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1992.

It was my pleasure and joy to have met this great poet of the Caribbean (in 2010 7 years before his passing) at my Publisher’s event and the unparalleled experience to talk to him for while, which has left an unerasable mark upon my heart.In 1992, Walcott won the Nobel Prize in Literature. The Nobel committee described his work as “a poetic oeuvre of great luminosity, sustained by a historical vision, the outcome of a multicultural commitment.”

WHITE EGRETS


The elegance of those white, orange-billed egrets

each like a stalking ewer, the thick olive trees,

cedars consoling a stream that roars torrentially

in the wet season; into that space

beyond desires and beyond regrets,

as which I may arrive eventually,

whose palms droop in the sun like palanquins

with tigerish shadows under them. They shall

be there after my shadow passes with all its sins

into a green thicket of oblivion

with the rising and setting of a hundred suns

over Santa Cruz valley when I loved in vain.

ΛΕΥΚΟΙ ΕΡΩΔΙΟΙ

Η φινέτσα εκείνων των λευκών ερωδιών με τα πορτοκαλλί ράμφη

καθένα σαν λαγήνι σε παρέλαση, τα μεγάλα λιόδεντρα

κέδροι που συμβουλεύουν το ρυάκι που τρέχει καταρρακτωδώς

κατά την εποχή των βροχών, σ’ αυτό το χώρο

πέραν επιθυμιών και μεταμέλειας

που κάποια στιγμνή εκεί θα καταλήξω

που τα φοινικόδεντρα σκύβουν σαν παλανκίνοι

με τιγρίσιους ίσκιους κάτω τους. Εκεί θα υπάρχουν

μετά το πέρασμα του ίσκιου μου με όλες του τις αμαρτίες

μέσα στο πράσινο δασύλιο της λησμοσύνης

με την ανατολή και το λιόγερμα χιλιάδων ήλιων

πάνω από την κοιλάδα του Σάντα Κρούζ

εκεί που μάταια αγάπησα.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s