The Seepage of Dreams//Ροή Ονείρων

SONG OF THE LOST DAUGHTER

Hair of rope dragged along the ground,

I sleep in rags huddled in a cardboard box

dreaming of shoes, candy, and clean water.

My father disappeared looking for work,

my mother searching for food.

Now little brother brings me brackish water,

and I hold him like a blessing while he sleeps.

Too scared to search for firewood,

too weak to beg for food, too tired for a lullaby,

hair of rope dragged along the ground,

my emaciated body too thin for an embrace.

ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΚΟΡΗ

Σχοινί στο χώμα που τραβιέται

καθώς κοιμάμαι στο χαρτόνι

μ’ όνειρα για παπούτσια,

γλυκά και πόσιμο νερό.

Έφυγε ο γονιός να ψάξει για δουλειά

κι η μάνα μια ζωή να ψάχνει για φαί

τωρα ο μικρός νερό μου φέρνει αδερφός

και τον παρηγορώ πριν κοιμηθεί

Ο φόβος δεν μ’αφήνει ξύλα να βρω

αδύναμος να ζητιανέψω

και για νανούρισμα μεγάλος

σχοινί στο χώμα που τραβιέται

ισχνό το σώμα μου για μια αγκαλιά.