Constantine P. Cavafy-Poems//translated by Manolis Aligizakis

Posted: 10/04/2021 by vequinox in Literature


Την προσοχή μου κάτι που είπαν πλάγι μου

διεύθυνε στου καφενείου την είσοδο.

Κ’ είδα τ’ ωραίο σώμα που έμοιαζε

σαν απ’ την άκρα πείρα του να τώκαμεν ο Έρως—

πλάττοντας τα συμμετρικά του μέλη με χαρά

υψώνοντας γλυπτό το ανάστημα

πλάττοντας με συγκίνησι το πρόσωπο

κι αφίνοντας απ’ των χεριών το άγγιγμα

ένα αίσθημα στο μέτωπο, στα μάτια, και στα χείλη.


Something they said at the next table

directed my attention to the café door.

And I saw the beautiful body that looked

like Eros had made it out of his most exquisite experience—

shaping its symmetrical limbs joyfully;

raising its sculptured stature;

transforming the face with emotion

and leaving with the tips of his fingers

a distant nuance on the brow, on the eyes, and on the lips.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s