Übermensch, by Manolis Aligizakis

Posted: 05/04/2021 by vequinox in Literature


Απ’ το νοσοκομείο φύγαμε και με χέρια ενωμένα

περάσαμε τη γέφυρα, στο βάθος το νερό φουρτουνιασμένο.

Ξαφνικά άρχισε η βροχή, σαν να μας εξάγνιζε απ’ όλες

τις αμαρτίες σαν αποσώσαμε στο σπίτι του φιλόσοφου.

Χτυπήσαμε την πόρτα, λεηλατημένη απ’ τα στοιχεία

της φύσης. Ήταν φορές που θα δίναμε και τη ζωή μας

για το σθένος της νιότης, μα τώρα θέλαμε να ζήσουμε

τον πυρετό της χρυσής ηλικίας, κι ο άνθρωπος άνοιξε

με χαρά το σπίτι και την καρδιά του να μας υποδεχτεί

κι’ όλες τις ερωτήσεις μας απάντησε: ‘η φιλοσοφία πάντα

παρουσιάζει στην ερώτηση μια απάντηση, ενώ

η θρησκεία επιμένει στη μια και μόνη απάντηση κι εκεί

έγκειται η διαφορά τους’.

Ο Υπεράνθρωπος θαύμασε την ιλαρότητα της σκέψης

του, τον αγκάλιασε στοργικά κι είπε με τρεμάμενη φωνή:

‘κι αυτός ένας Υπεράνθρωπος είναι, ακολουθήστε

τη διδασκαλία του.’


We left the hospital and with hands joined we crossed

the bridge, down below the turbulent water. Suddenly

rain started as though cleansing us from all our sins when

we arrived at the philosopher’s dwelling.

We knocked at a door ravaged by the elements. There

was a time we would give our lives for the stamina of youth

though now we seek the wisdom of the golden years; with

joy our man opened his home and his heart. He answered all

our questions, ‘philosophy always presents one answer

to the question while religion claims their answer is

the only one, and there lies their difference.’

Ubermensch admired the clarity of his thoughts and

after He hugged him tenderly He said in a trembling voice:

‘this is another Ubermensch, follow his teachings.’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s