Archive for 20/03/2021

Red in Black, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 20/03/2021 by vequinox in Literature

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

Το τεράστιο πανό κυμάτισε

στον ιστό του αεροπλανοφόρου

μάρτυρας της παγκόσμιας δύναμης

εντυπωσιάζει τ’ ανύποπτο πλήθος

κι ο ηγέτης του δυτικού κόσμου

κατέβηκε απ’ το ελικόπτερο

παροξυσμικό χαμόγελο στο πρόσωπο

αποθανάτιζε την παρά φύση χαρά

νύφη του Φράνκεσταϊν μπρος στον καθρέφτη

το τεράστιο πανό κυμάτισε

στον ιστό του αεροπλανοφόρου

για την επιτυχία του ελεύθερου κόσμου

που κατέστρεψε την ξένη χώρα

αλλαλαγμός απ’ το πλήρωμα

που προσοχή στάθηκε

για τις χιλιάδες που σκοτώθηκαν

κι η αποστολή τελικά εξετελέσθη

MISSION ACCOMPLISHED

The huge banner fluttered

on the deck of the aircraft carrier

might of a nation on drugs

impresses the unimpressed peons

as the commander in chief

of the free western world stepped

on board, paroxysmal smile on his face

resembling his unnatural joy

Frankenstein’s bride before a mirror.

The huge banner fluttered

on the deck of the aircraft carrier

for the success of the free world

that freed the five thousand old

country of its devastated history

and stayed in attention

as if paying their respect

to the thousands killed.

Mission accomplished

HELEN//ΕΛΕΝΗ

Αυτή την πέτρα περιεργάζομαι τώρα, σε απέραντες ώρες, μέσα στη νύχτα –
μαύρη, χωρίς ανταύγειες — μεγαλώνει, μεγαλώνει, γεμίζει
μαύρα νερά, — τα νερά πλημμυρίζουν, ψηλώνουν· βουλιάζω,
όχι στον κάτω βυθό, σ’ έναν επάνω βυθό· από κει πάνω
διακρίνω χαμηλά την κάμαρά μου, εμένα, τη ντουλάπα, τις δούλες
να διαπληκτίζονται άφωνες· βλέπω τη μια ανεβασμένη
σ’ ένα σκαμνί να καθαρίζει το τζάμι απ’ τη φωτογραφία της Λήδας
με ύφος τραχύ, εκδικητικό· βλέπω το ξεσκονόπανο ν’ αφήνει
μιαν ουρά σκόνη από λεπτές φυσαλίδες πού ανεβαίνουν και σπάζουν
με σιωπηλό μουρμουρητό γύρω στους αστραγάλους μου ή στα γόνατά μου.


Now I examine this stone closely in the endless hours

of the night –

black without any reflections – it grows it grows it fills up

black waters – the waters overflow rise I sink

not to the bottom but on an upper bottom and from there

I discern my room down below myself the closet the servant girls

arguing speechless I see one of them standing

on a stool and with a rough spiteful expression cleaning the glass

of Leda’s picture I see the dusting cloth leaving behind

a trail of dust made of delicate bubbles rising and bursting

with a silent murmur around my ankles or knees

ΕΛΛΑΣ

κατάλογοςΣπουδαία αρχαιολογική ανακάλυψη, με ελληνικό ενδιαφέρον, έφερε στο «φως» ομάδα Ρώσων αρχαιολόγων στην περιοχή της Κριμαίας, καθώς ανακοίνωσαν ότι βρέθηκε ελληνικό φρούριο ηλικίας τουλάχιστον 2.000 ετών.

View original post 69 more words