Archive for 15/03/2021

The Medusa Glance

Posted: 15/03/2021 by vequinox in Literature


Υπερασπίστηκαν την ελευθερία μας

είπε ο στρατηγός

ποτέ μην το ξεχάσετε

εικόνα που με το στανιό θεμέλιωσαν

στην ψυχοσύνθεση του κόσμου

κι έκαναν κάθε πολίτη

να πιστέψει στη δικαιοσύνη του πολέμου

λεπτομέρειες ποτέ δεν ειπώθηκαν

περί κερδών και μερισμάτων

που θ’απονέμουν στους επενδυτές

οι ανάδοχες εταιρείες άμυνας.

Υπερασπίστηκαν την ελευθερία μας

είπε ο στρατηγός

κι έτρεψε τον κάθε λογικό πολίτη

σε κτήνος για αίμα διψασμένο


They defended our freedom

the general said —

don’t you ever forget it

image siphoned down

into the psyche of the populace

making each citizen believe

in the justice of war

details about profits and dividends

paid to shareholders

war machine companies

defense contractors

flourishing in people’s death

never mentioned

they defended our freedom

the general said —

each sane man turned

into an insane blood-thirsty animal


Σε κάμαρη άδεια και μικρή τέσσαρες τοίχοι μόνοι

και σκεπασμένοι με ολοπράσινα πανιά

καίει ένας πολυέλαιος ωραίος και κορόνει

και μες στη φλόγα του την καθεμιά πυρόνει

μια λάγνη πάθησις μια λάγνη ορμή.

Μες στην μικρή την κάμαρη που λάμπει αναμένη

από του πολυέλαιου την δυνατή φωτιά

διόλου συνειθισμένο φως δεν είν’ αυτό που βγαίνει.

Γι’ άτολμα σώματα δεν είναι καμωμένη

αυτής της ζέστης η ηδονή.


Inside a small, empty room, just four walls

covered by solid green pieces of cloth

a beautiful chandelier burns and blazes;

and in each one of its flames a lascivious

passion kindles, a sensual fever.

Inside the small room, gleaming brightly

by the chandelier’s strong flame

this light is not ordinary at all.

The rapture of its warmth

is not made for timid bodies.


«Εμείς τη λέμε εποπτεία. Δηλώνει την προσοχή που δίνει το πνεύμα στον εαυτό του, επιπρόσθετα, ενόσω προσηλώνεται στην ύλη, στο κατ’ εξοχήν αντικείμενό του. Αυτή η πρόσθετη προσοχή μπορεί να καλλιεργηθεί μεθοδικά και να αναπτυχθεί μεθοδικά».
-Ανρί Μπερξόν-

View original post 2,867 more words


400px-Johnchinaman ‘A Matter of Taste’ by Thomas Nast, 15 March, 1879

On the 15th of March 1879, Thomas Nast’s cartoon, A Matter of Taste, was published. In the cartoon, criticising the support of the Chinese Exclusion Act, Senator James G. Blaine, an active backer of the Act, is shown dining in ‘Kearney’s Senatorial Restaurant’ – a reference to Denis Kearney, the leader of a violent anti-Chinese movement in California. In the foreground of the picture, John Confucius – Nast’s variant of a stock caricature of a Chinese labourer commonly referred to as John Chinaman, poses a question, “How can Christians stomach such diet?”. The simplicity of the cartoon is striking, yet its message powerful. But such was the style of Thomas Nast, well known for his political cartoons and political convictions. He opposed slavery, racial segregation, and deplored the violence of the Ku Klux Klan. He was also…

View original post 639 more words