Archive for 23/02/2021

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ//PHILOCTETES, Yannis Ritsos, translated by Manolis Aligizakis

Όταν θα φτάσουμε στην Τροία, το ξύλινο άλογο, που σου ’λεγα,
θα ’ναι έτοιμο πια. Εκεί μέσα θα κρυφτώ μαζί με τα όπλα σου. Αυτό θα ’ναι
το προσωπείο το δικό μου, και των όπλων σου άλλωστε. Έτσι μόνον
τη νίκη θα κερδίσουμε. Αυτό θα ’ναι
η νίκη μου, — κι η νίκη σου θέλω να πω. Θα ’ναι η νίκη
όλων μαζί των Ελλήνων και των Θεών τους. — Τί να γίνει;
Μονάχα τέτοιες νίκες υπάρχουν. Ας πηγαίνουμε.

Πέρασαν πια τα δέκα χρόνια. Πλησιάζει το τέλος.
Έλα να δεις ό,τι πρόβλεψες. Να δεις με τί λάφυρα
ανταλλάξαμε τόσους νεκρούς μας· με τί δικές μας εχθρότητες
ανταλλάξαμε τους παλιούς μας εχθρούς. Μέσα στα ερείπια,
που οι στήλες των καπνών θα υψώνονται κάθετα προς τον ήλιο,
ανάμεσα στους σκοτωμένους, τις πεσμένες ασπίδες, τους τροχούς των δίφρων,
ανάμεσα στους γόους των νικημένων και των νικητών, το δικό σου
νοητικό, μειλίχιο χαμόγελο θα μας είναι ένα φέγγος,
η δική σου επιείκεια και σιωπή, μια πυξίδα.


When we get to Troy, the wooden horse I described to you

will be ready. I shall hide inside it with your weapons. This

will be my mask and the disguise of your weapons.

In this way only we shall be victorious. This will be

my victory and yours as well, I mean. It will be the victory

of all the Hellenes together and of their gods. How else

could it be? Such victories are the only ones. Let us go.

The ten years have gone by already. The end is near.

Come to see what you foresaw. Come and see the plunder

for which we exchanged our dead; for what internal hatreds

we exchanged our old enemies. Among the ruins, among

the smoke that rises in upright columns to the sun,

among the dead, the fallen shields, the wheels of chariots

among the wailing of the defeated and the victors,

your smile, affable and intelligent, will shine before us,

your clemency and silence will be our compass.

~YANNIS RITSOS-POEMS, SELECTED BOOKS, VOLUME II, Libros Libertad, 2020

Manolis

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΥΣΤΕΡ’ ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

Κείνες τις μέρες έβρεχε ασταμάτητα. Κατέβαζε πολύ νερό.

Το ποτάμι πλημμύρισε. Δε φαινόταν η γέφυρα.

Κόσμος καθόταν στις όχτες. Περίμεναν. Η βροχή δε σταμάταγε.

Κάποιοι πετούσαν τα βρακιά τους, τα παπούτσια τους, για να

περάσουν το ποτάμι.

Ύστερα μέναν έτσι. Δέν περνούσαν. Κάθονταν στη βροχή γυμνοί

ώσπου νύχτωνε και δεν ξέραμε πια: έμειναν τάχα εκεί; περάσαν

το ποτάμι; πνίγηκαν;

Την άλλη μέρα είχε λιακάδα. Το ποτάμι χαμήλωνε.

Ο έρωτας περνοδιάβαινε στο γεφύρι παίζοντας με τα φύλλα

και πια κανένας δε θυμόταν τα κατορθώματα κείνων που πά-

λεψαν με το νερό

ούτε τα κλάματα κείνων που τους χώρισε το ποτάμι

ούτε κείνους που πνίγηκαν στη νύχτα.

Ένα παπούτσι αρμένιζε ήσυχα μες στο ποτάμι

σα βάρκα ενός πουλιού μες στα παιχνίδια τού νερού και του ήλιου.

AFTER THE FLOOD

Those days it rained unceasingly. Torrential rain.

The river flooded. You couldn’t see the bridge.

People stood by the…

View original post 137 more words

ΕΛΛΑΣ

Από την Monumenta με δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος

Κτήριο στην οδό Σκαραμαγκά

Γράφει η Μαρία Θερμού

Όλη η αρχιτεκτονική κληρονομιά της Αθήνας από το 1830 ως το 1940. Κτήρια που αντιπροσωπεύουν κάθε ρεύμα της αρχιτεκτονικής, από τα νεοκλασικά και εκλεκτικιστικά ως τα εμπνευσμένα από τη βυζαντινή και τη λαϊκή αρχιτεκτονική με τον Αριστοτέλη Ζάχο και τον Δημήτρη Πικιώνη και ως τον ελληνικό μοντερνισμό στα χνάρια του Λε Κορμπυζιέ και του Μπάουχαους.


View original post 677 more words

Daily Dose of Living

Posted: 23/02/2021 by vequinox in Literature

Be Inspired..!!

Get ready to maximise your potential, maximise your living with empress2inspire’s new posts series “Daily Dose of Living”. These series will bring you the best in personal development and productivity every day of the week. Your best life awaits.

In today’s post we will learn about what it means to live frugally. There are many people that dream of retiring early.You might feel the same way.Early retirement is not about having a lot of money. It’s about having choices. It’s about finding yourself. You need to discard that old stuffy image of retirement where couples buy an RV and take up touring the country, or just sit around at home and occasionally play golf. Early retirement is a lifestyle and it is unique for everyone. It is life-changing and unexpected. It will change you in unthinkable ways. It will bring you all kinds of things: happiness, balance, change, freedom, time…

View original post 232 more words