Archive for 08/01/2021

Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 08/01/2021 by vequinox in Literature


      Μόλις που μάθαμε τι θα πει τιτίβισμα πουλιού

και μυστικό στου λιονταριού το κάλεσμα, το ύψος

των αρχαίων μας θεών να φτάσουμε ποθήσαμε,

αίμα αγνό που έβαψε χείλη παρθένας εφιλήσαμε

που κάποτες πολύ λατρέψαμε μέχρι στο σύνορο του πένθους,

ώμοι πετρώδεις που υπεράσπισαν διδάγματα σπουδαία

γίναν σηματωροί μας όταν στο πρώτο χωριό φτάσαμε.

      Σε μιας καλύβας τη σκεπή ανέβηκε, κατάμαυρα

τα σύννεφα που περιέβαλαν το θόλο του ουρανού

φωνή ίδια βροντή, θεόσταλτη, θα έλεγες, αναπαρίστανε

την αποκάλυψη,

‘όσο ο φόβος σας  κυβερνά φοβάστε’, είπε, ‘τόσο πιο

σκλάβοι μένετε.’

      Είχε σηκώσει το κεφάλι σαν να `θελε σε κάποιο

να μιλήσει ισάξιο του, κι εμάς το αίμα έβραζε

στις φλέβες μας που ετοιμάζαμε τη νέα μας πορεία

μόλις που νιώθαμε τούτης της μουσικής το νόημα.


      As we had almost learned the meaning of a bird’s chirp,

the secret of the lion’s calling, we wished to reach

the heights of our primeval gods, innocent blood

that stained the virgin’s lips we kissed, lips we once loved

to the point of grief; serious teachings upheld by stony

shoulders, guideposts we selected when we reached

the first village.

       He stood on top of the hovel; pitch black clouds

encircled the sky canopy, His voice, God sent, but thunder

into our ears, re-enacted apocalypse: ‘the longer

you dwell in fear the longer you remain slaves.’ He said

       His raised head, as if to address someone equal,

the blood was boiling in our veins as we prepared

our clan’s new path and we had just started

to sense the meaning of this music.


Σύμφωνα με το μύθο, τρία αδέρφια από το Άργος της Πελοποννήσου, παιδιά του βασιλιά αυτής της πόλης που κατάγονταν από τον οίκο του Τήμενου, εγγονού του Ηρακλή, πήραν εντολή από τον πατέρα τους, που είχε οκτώ παιδιά, να πάνε σε χώρο κατάλληλο και ακατοίκητο, για να ιδρύσουν το βασίλειό τους. Έτσι ο Γαβάνης, ο Αερωπός και ο Περδίκκας, ο μικρότερος αδελφός τους, έφτασαν στην πόλη Λεβαία όπου έπιασαν δουλειά. Ο μεγάλος φρόντιζε τα άλογα, ο μεσαίος τις αγελάδες και τα βόδια και ο μικρός Περδίκκας τα πρόβατα. Η βασίλισσα τους έδινε το φαγητό και τους έδινε και ζύμη για να φτιάχνουν το ψωμί τους.

View original post 709 more words


Ένας χρόνος συμπληρώθηκε από την επιστροφή του περίφημου ψηφιδωτού του Ορφέα  του 194 μ.Χ., στον τόπο καταγωγής του, την αρχαία πόλη Έδεσσα της Αντιόχειας.

View original post 322 more words


591px-Narkmomfinfoto2 The Narkomfin building in the 1930s. Photo credit: Wikipedia

On the 7th of January 1946, Moisei Yakovlevich Ginzburg, one of the most celebrated constructivist architects in Soviet Russia, died in Moscow. He was the founder of the OSA Group (Organisation of Contemporary Architects), which promoted principles of constructivist architecture  – a style combining advanced technology and engineering with socialist ideas.

In 1928, OSA established The Standardization Section of the Construction Committee (Stroikom RSFSR), the leader of which was Ginzburg himself. The same year OSA produced five types of housing units with a plan of building them in various sites of the country. “The housing units, developed by Ginzburg’s Stroikom group, were actually individual apartments of the so-called “transitional type,” intended to help the inhabitants transcend their old habits, “overcome” their previous selves by voluntary measures… According to Ginzburg: “It is impossible at present to compel the occupants of…

View original post 594 more words