Autumn Leaves, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 05/01/2021 by vequinox in Literature


Σήμερα υποσχέθηκες ποτέ

να μην εκπλαγείς όταν εκείνη

η άσχημη γυναίκα

σηκώσει το φουστάνι

και σου δείξει την καμπύλη της

μήτε όταν ο γείτονάς σου

που `ζησε τη ζωή του αχαμνά

σου δείξει την κατεύθυνση του ανέμου

ούτε κι όταν καθίσεις στη στάση

του λεωφορείου και παρατηρήσεις

πώς μερικοί στον πόνο αντιδρούν

σήμερα υποσχέθηκες τίποτα  

έκπληξη να μη σου κάνει

εκτός κι αν συναντήσεις

τη νεαρή μαθήτρια του κολλεγίου

που μένει πίσω απ’ το σπίτι σου

και που τυχαία βλέπεις

μέσ’ απ’ τις ανοιχτές κουρτίνες

να κάνει στο κρεβάτι της

υπέροχες κινήσεις κάτω απ’ την

επιρροή ολόγιομης σελήνης.


You promised not to be

surprised today when

the ugly woman

lifts her skirt and

shows you her garden

nor when the man next door

who lived his life stupidly

will show you the wind’s direction

nor when you sit at the bus stop

observing how people react

to pain, today, you promised

not to get surprised

unless you meet the young student

from the house behind yours

who you occasionally watch

through her open curtains

in her bed making heavenly moves

under the influence of the full moon

AUTUMN LEAVES, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s