Second Advent of Zeus, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 22/12/2020 by vequinox in Literature


Ο Άρης γύρισε τα μάτια του στο πλάι

όταν σήκωσα το χέρι μου να σταματήσω

σαν νανούρισμα ρυακιού

          του κυμάτου τον αφρό

          στη απαλή άμμο

          και τ’ ατέλειωτο θρόισμα των φύλλων

στη μνήμη μου εύηχη μελωδία

μέσα απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο

                                ένα κόκκινο σταμνί

                                ένα ξύλινο σκαμνί

                                αστέρια και ύμνοι

                                που άφησαν σκέψεις

ανεξήγητα μελαγχολικές

όταν ο βοριάς

κάλπασε κάτω την βουνοπλαγιά

         να καταπατήσει

         την ειρηνική ζωή μου

σ’ ένα σπίτι από λάσπη και πέτρα

με οροφή από καλάμια και χώμα

μ’ ένα παράθυρο πάντα ανοιχτό

και μια πόρτα καταφαγωμένη

                                διάτρητα συναισθήματα

                                σ’ αυτό το παλάτι

                                που μου σέρβιραν 

το βασιλικό μου φαγητό    

κι αυτό ήταν το πρώτο μου κλάμα

στην ερημιά του δίκαιου τούτου κόσμου


Aris turned His eyes to the side when

I raised my arm to stop

the lullaby of a creek

         wave froth on smooth

         sand and the endless

         rustle of tree leaves in my memory

melodies recanted

through the open window shutter

a red water pitcher

                              one wooden stool

                              stars and chants

                              that left thoughts

inexplicably saddening

when the harsh north wind

galloped down

the mountainside

         to claim its right

         on my peaceful existence

in one dwelling made of clay

with a roof made of cane and soil

with a window always open

with a door ravaged and cracked

                              perforated emotions and

                              this was the palace

                              where I was served

my palatial dinner and

this was my first cry

in the wilderness of the just world

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s