Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 14/12/2020 by vequinox in Literature


Σαν τους τυφλούς πηγαίναμε μέρες και νύχτες. Τη γη

ψάξαμε να βρούμε σηματωρό και λύπηση. Μια νέα Έξοδο

γράψαμε κάτω απ’την ερημιά του πάνλαμπρου ουρανού

απόντα τα πανάρχαια φώτα που χρόνια αόμματους

ακολουθήσαμε κι άλλους που μισοστραβούς τους λέγαν

εκείνους που θαρρούσαν πως όλα τα `ξεραν.

Τα άκρα βασανίστηκαν, τα χείλια σκάσαν απ’ τη κάψα

του συναισθήματος, το άγγιγμα κούρασε τ’ αρχηγού

τη ράβδο που κυρτώθηκε από καημό κι άνοιξε νέα

σελίδα για μάχη ανθρώπου ενάντια του κτήνους, γυναίκα

ενάντια σε θεά και παρθενιά που θυσιάστηκε τη πρώτη

νύχτα του έρωτα, μικρές σελίδες ιστορίας που γράψαμε,

και στίγματα με νόημα, θαυμαστικά μπροστά στο πέταγμα

πουλιού, σε κάθε μικρή όαση τελεία και παύλα όπου τα κορμιά

ξοδεύαν το αλάτι τους και χείλη αποκτούσαν ξανά ελαστικότητα

και μόλις είμαστε στον έβδομο εγκυμοσύνης μήνα κι ήταν

αυτή η λιτανεία το δεύτερο μας θαύμα.


Like blind for endless days and long nights we roamed the land

seeking a sign for our meaningful penitence. The new Exodus

we commenced under the loneliness of the lit sky, absent

ancient lights and we followed blind men and the half blind,

those others who thought they knew it all.

Limbs ravaged, blistering heat cracked our lips, fatigued

our emotional touch. The leader’s staff bent in its sadness and

we opened a new page, battle of man against animal-man,

women against goddess like virginity sacrificed in the first

night of lust when we wrote and meaningful short history

pages, stigmata and exclamation points at the sight

of the bird’s flight, full stop at the watering hole

where our bodies shed their salt and our cracked lips

regained their elasticity

and this was our second month of pregnancy and

this litany our second miracle.

Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria BC, Canada

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s