Archive for 04/12/2020

Yannis Ritsos

Posted: 04/12/2020 by vequinox in Literature

Manolis

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΔΥΝΑΤΟ ΦΩΣ

Μπαίνουν τα δέντρα απ’ τα παράθυρα, γεμίζουν φύλλα τα τραπέζια,

οι δυο πολυθρόνες, το κρεβάτι. Δε μένει διόλου χώρος

για μια δική σου πράξη ή κίνηση. Όλα είναι ξένα. Θα πρέπει

να κρατηθείς απ’ τους ήχους της θάλασσας, απ’ τις φωνές

των τρυγητών, του οπωροπώλη, των κολυμβητών. Οι ρήτορες

κατέβηκαν πια απ’ την εξέδρα. Οι μουσικοί σκορπίσαν. Δε μένει

πάρεξ ένα χρυσό σπαθί μπηγμένο στο ταμπούρλο.

BRIGHT LIGHT

The trees enter through the windows, leaves cover the tables,

the two armchairs, the bed. No space is left for

your movement or action. Everything is strange. You should

be attached to the sounds of the sea, to the voices

of the grape pickers, the fruit vendor, the swimmers. The rhetors

stepped down from the stage. The musicians scattered. There’s

nothing left but a golden sword piercing the drum.

YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013                                                          ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ…

View original post 6 more words

To Koskino

the back wings

of the

hospital where

nothing

will grow lie

cinders

in which shine

the broken

pieces of a green

bottle

————————————————

Ανάμεσα σε τοίχους 

στις πίσω πτέρυγες

του

νοσοκομείου όπου

τίποτα

δεν φυτρώνει κείτονται

στάχτες

που μέσα τους λάμπουν

τα σπασμένα

κομμάτια από να πράσινο

μπουκάλι

*Απόδοση Στρατής Φάβρος.

View original post

ΕΛΛΑΣ

Mikinaiko_SeminarioΗ 2η συνάντηση του Μυκηναϊκού Σεμιναρίου θα πραγματοποιηθεί στην Βρετανική Αρχαιολογική Σχολή, Upper House (Σουηδίας 52) με ομιλήτρια την Ολυμπία Βικάτου (Προϊσταμένη της ΛΣΤ΄ Εφορείας Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων) την Πέμπτη 28/11/2013, 19:00.

View original post 446 more words