Second Advent of Zeus, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 23/11/2020 by vequinox in Literature


Κι η Αφροδίτη τον κοκκινωπό της μου δώρησε

υμένα που πολύ πεθύμησα

να διακορεύσω

τραχύ βέλο η φιλοδοξία μου


που στον αιθέρα έψαλλα,

στης γης το βάθος

και στα λευκά σεντόνια

τραχιά και αμεταμέλητα

εκεί που έμαθα

πώς να μετρώ

με χρώματα τη θυληκή υπεροχή

κι ήμουν έτσι φτιαγμένος

να την απολαμβάνω

τις σκληρές ώρες

της ειρήνης.

Ξαφνικά έγινα ανευλαβής κι ένιωσα

πως τα μπράτσα της γύρω απ’ το λαιμό

φυλάκιζαν το είναι μου

μ’ ερωτικές σκέψεις

ευχάριστες κι αξόδευτες

στο στήθος σταυρωτά τα χέρια μου

κάτω απ’ την ταφόπετρα είδα

σταθερά κουπιά βάρκας μου που οδηγούσαν

προς την άλλη μεριά του κόλπου

εκεί που πάντα σκόπευα να πήγαινα

και να κούρνιαζα στην αγκαλιά της

ανευλαβής που έγινα

του γένους μου αποστάτης

ανίερος υποστηριχτής βολβών

κι ένθερμος υπερασπιστής του όρκου που δώσαμε

κάτω απ’ την ευοίωνη πανσέληνο


And Aphrodite granted me her reddish

hymen I craved

to push open

tough veil of my ambition

hymn that

I sang over the earth’s

green bosom and

on white bed-sheets rough and


where I learned

to measure

feminine superiority with shades of color

and I was born

to enjoy it

during the harsh hours

of peace.

Suddenly I became impious

her arms went around my neck

holding me captive

in thoughts of lust

enjoyable and unspent

my folded arms

I saw inside my grave

oars of my boat to lead me

across the little cove

I always seek to arrive

to her embrace

impious I became

my kin’s apostate

profane supporter of bulbs and

ardent defender of the oath we took

under the auspices of the full moon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s