Neo-Helene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

Posted: 28/06/2020 by vequinox in Literature

Poem by Manolis Anagnostakis//Ποίημα Μανώλη Αναγνωστάκη


Θα ῾ρθει μια μέρα που δε θα ῾χουμε πια τί να πούμε
θα καθόμαστε απέναντι και θα κοιταζόμαστε στα μάτια
η σιωπή μου θα λέει: Πόσο είσαι όμορφη, μα δε
βρίσκω αλλο τρόπο να στο πω
θα ταξιδέψουμε κάπου, έτσι απὸ ανία ή για να
πούμε πως κι εμείς ταξιδέψαμε.
Ο κόσμος ψάχνει σ᾿ όλη του τη ζωὴ να βρει τουλάχιστο
τον έρωτα, μα δεν βρίσκει τίποτα.
Σκέφτομαι συχνὰ πως η ζωή μας είναι τόσο μικρὴ
που δεν αξίζει καν να την αρχίσει κανείς.
Ἀπ᾿ την Αθήνα θα πάω στο Μοντεβίδεο ίσως καὶ
στη Σαγκάη, είναι κάτι κι αυτὸ δε μπορείς
να το αμφισβητήσεις.
Καπνίσαμε -θυμήσου- ατέλειωτα τσιγάρα
συζητώντας ένα βράδυ
-ξεχνώ πάνω σε τι- κι είναι κρίμα γιατὶ ήταν τόσο
μα τόσο ενδιαφέρον.
Μια μέρα, ας ήτανε, να φύγω μακριά σου αλλὰ κι
εκεί θα ῾ρθεις και θα με ζητήσεις
δε μπορεί, Θέ μου, να φύγει κανεὶς μοναχός του.


Day will come when we won’t have anything to say

we’ll sit opposite each other looking into each other’s eyes

my silence will say: how beautiful you are

yet I don’t find any words to describe it

we’ll travel somewhere out of boredom

or you’ll say that we also travelled.

People always grope around and at last they find love

however they don’t find anything

sometimes I ponder that life is so short

it isn’t even worthy of trying to start it

I leave Athens and go to Montevideo or

perhaps to Shanghai, this is also something

you can’t doubt


remember that we smoked a lot of cigarettes

and talked all night long back then

I don’t remember what we talked about

yet we did it with so much interest

I wish that one day I could go far away from you

although even there you will come looking for me

oh, God, no one can truly live alone.


NEO-HELLENE POETS — AN ANTHOLOGY OF MODERN GREEK POETRY 1750-2018, translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2018.




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s