Archive for 09/02/2020

Odysseus Elytis//the Mule drivers

Posted: 09/02/2020 by vequinox in Literature

86180052_2533226743670718_6194465867405721600_o

Από Το ΑΧΙΟΝ ΕΣΤΙ του Οδυσσέα Ελύτη.

ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟ — ΟΙ ΗΜΙΟΝΗΓΟΙ

Τότε ο Λευτέρης , που τύλιγε παρέκει τσιγάρο, καρτερικά, σα να `χε πάρει πάνω του την ανημποριά ολάκερης της Οικουμένης, γύρισε και, “Λοχία” είπε, “τι βαρυγγομάς; Αυτοί που `ναι ταγμένοι για τη ρέγγα και το χαλβά, σ’ αυτά πάντοτε θα ξαναγυρίζουν. Κια οι άλλοι στα δεφτέρια τους που δεν έχουν τελειωμό, και οι άλλοι στα κρεβάτια τους τα μαλακά που τα στρώνουν μα δεν τα ορίζουν.”

From Odysseus Elytis’ AXION ESTI.

SECOND READING — THE MULE DRIVERS

Then, Lefteris, a little further away, as he rolled a cigarette patiently like he had the suffering of the whole Universe on his shoulders, turned and said, “Sergeant, why you resent? The ones who are meant for the smoked herring and the halvah will always return to them and the others to their endless accounting books, and the others to their soft beds which they make but they don’t control.”