ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ//EROTIKOS LOGOS

Posted: 05/05/2018 by vequinox in Literature

Neo-Hellene Poets_Feb8

ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΗ//POEM BY GEORGE SEFERIS

 

ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ

 

Α’

 

Ρόδο της μοίρας, γύρευες να βρειςνα μας πληγώσεις

μα έσκυβες σαν το μυστικό που πάει να λυτρωθεί

κι ήταν ωραίο το πρόσταγμα που δέχτηκες να δώσεις

κι ήταν το χαμόγελο σου σαν έτοιμο σπαθί.

 

Του κύκλου σου το ανέβασμα ζωντάνευε τη χτίση

από τ’ αγκάθι σου έφευγε του δρόμου ο στοχασμός

η ορμή μας γλυκοχάραζε γυμνή να σ’ αποχτήσει

ο κόσμος ήταν εύκολος, ένας απλός παλμός.

 

 

EROTIKOS LOGOS

 

I

 

Rose of fate, you looked for ways to wound us

but you bend like the secret to be redeemed

and the command you chose to give us was beautiful

and your smile was like a ready sword.

 

The accent of your circle brought the world to life

the path of a deep thought emerged from your thorn

our urge dawned sweet and naked to possess you

the world was as easy as a simple heartbeat.

 

NEO-HELLENΕ POETS, An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018, Translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, 2018

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s