Neo-Hellene Poets/An Anthology

Ποίημα Διονυσίου Σολωμού//Poem by Dionisios Solomos

 

ΑΝΑΜΝΗΣΗ

 

Τώρα ας παύσει της κιθάρας

η γλυκόφωνη φωνή

στην καρδιά μου τη θλιμένη

τη νεότητα ενθυμεί

 

Τη νεότητα που απέρασε

έτσι ογλήγορα από μας

χωρίς καν να μας αφήσει

στοχασμό παρηγοριάς

 

Μόνο μ’ άφησε η προδότρα

έναν άθλιο στοχασμό

που σφιχτά μου ζωγραφίζει

του θανάτου τον καιρό

 

Να το μάτι που τον ήλιο

πολεμάει να ματαϊδεί

και το στόμα να βαστάξει

την στερνή του αναπνοή

 

 

 

MEMORY

 

 

Stop the melodious chord

of the guitar

that reminds my youth

to my grieving heart

 

my youth that passed

so fast before me

without leaving

a consoling thought

 

the traitress left only

a wretched meditationthat expertly outlines to methe time of my death here’s the eye that cravesto see the sun againand the mouth that yearnsto retain its last breath  NEO-HELLENIC POETS, An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2017, Translated by Manolis Aligizakis, Ekstasis Editions, 2017