Archive for 15/06/2017

Ritsos_front large

Ο ΠΙΚΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

 

Γέροι και γέροι, με τη μεγάλη αργόπρεπη πανσέληνο,

με τους ψηλούς φανοστάτες πλάι στη θάλασσα. Να φύγουν

δε θα `ταν τόσο δύσκολο άν κάποιος τους ρωτούσε,

άν κάποιος τους κρατούσε να φορέσουν το παλτό τους, άν

ένα παιδί στεκόταν λίγο πλάι τους να κοιτάξει μαζί τους

το πλοίο που απομακρύνεται με τα ήσυχα φώτα του. Οι νέοι

αλλού συχνάζουν, θορυβούν σε κόκκινα ημίφωτα, δεν ξέρουν

το χάρισμα της ίδιας τους της νεότητας, όταν η ωραία γυναίκα

πέφτει απ’ τον έβδομο όροφο στον κήπο, ντυμένη μονάχα

την άσπρη νυχτικιά της ολοκέντητη με μώβ πανσέδες.

 

 

BITTER TIME

 

Old men and old men, with the big waning full-moon,

with the tall lampposts next to the sea. It wouldn’t

have been hard for them to leave if one asked them,

if one helped them put on their heavy coat, if

a child stood next to them for a while to look

at the ship with its serene lights weaning away. But

the young men frequent other places, noisy places

under dimmed red lights, they don’t know

the charisma of their own youth, when the beautiful woman

falls off the seventh floor to the garden, dressed only

in her white nightgown embroidered with purple pansies.

 

 

Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Yannis Ritsos-Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

www.ekstasiseditions.com

 

Advertisements

Enjoy the silence

Posted: 15/06/2017 by vequinox in Literature

dimart

Enjoy the silence

Αυτό δεν είναι τραγούδι #684
Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Εντάξει, είναι γενικά λίγο ινσέψιο η έννοια «τραγούδι για τη σιωπή» (η ηχηρή προτροπή για σιωπή, δηλαδή), αλλά αφού δεν έχει εφευρεθεί ακόμα η σιωπηρή μεταβίβαση σκέψεων, ε, κάπως πρέπει να γίνει. Κι όταν γίνεται και ωραία, τόσο το καλύτερο. Δύο μόνο τραγούδια περί σιωπής μού έρχονται στο μυαλό —αυτό και το «Sound of silence» των Simon & Garfunkel—, και είναι αμφότερα αριστουργήματα. Χαλάλι, ως εκ τούτου, το ινσέψιο.

Εξάλλου, σιωπή δεν σημαίνει και πλήρης απουσία ήχου. Γράφει ο John Cage κάπου στο βιβλίο του με τίτλο (μαντέψτε!) Silence ότι, ακόμα και σε έναν τέλεια ηχομονωμένο χώρο, ακούει κανείς δύο ήχους, έναν ψηλό (το νευρικό του σύστημα) και έναν χαμηλό (την κυκλοφορία του αίματος). Προφανώς, κάνουμε συνέχεια φασαρία. Τόση, καλή είναι.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι·…

View original post 35 more words

ΕΛΛΑΣ

Cycladic_Iasis_posterΔύο μεγάλες εκθέσεις με τίτλο «Ίασις» και «O Θάνατος και η Ζωή μετά στην Αρχαία Ελλάδα» θα παρουσιάσει το προσεχές διάστημα το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, ολοκληρώνοντας την τριλογία αρχαιολογικών εκθέσεων που πραγματεύονται πανανθρώπινα θέματα και ξεκίνησε με την έκθεση «Έρως» (2009). Αγγίζοντας διαχρονικά ερωτήματα και αναζητήσεις, οι εκθέσεις δίνουν απαντήσεις για το πώς αυτά τα ζητήματα αντιμετωπίζονταν στην αρχαία Ελλάδα, φιλοδοξώντας να θέσουν σαφείς παραλληλισμούς ανάμεσα στο χθες και το σήμερα.

View original post 450 more words

ΕΛΛΑΣ

ΕπέκειναΕβδομήντα εννέα αρχαία έργα από δέκα ελληνικά δημόσια μουσεία και συλλογές θα «ταξιδέψουν» στη Νέα Υόρκη. Ο λόγος είναι το «Επέκεινα», η έκθεση που πραγματεύεται τις αντιλήψεις των αρχαίων Ελλήνων για τον θάνατο και τον ‘Αδη και την οποία πραγματοποιεί το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης.

View original post 416 more words