The Medusa Glance, by Manolis Aligizakis

Posted: 10/02/2017 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Greek National Literary Awards, Literature
Tags: , , , , ,




Ο Αχμέτ σηκώνει τα ρολλά του μαγαζιού

και μπαίνει στο σκοτεινό χώρο


ανάβει το φακό του

επισκοπεί ένα γύρω τις λίγες προμήθειες

γεμάτες σκόνες

πρέπει να σκουπίσει

να ξεσκονίσει πριν ανοίξει

για του πελάτες της γειτονιάς


βάζει το φακό στον πάγκο

αρπάζει ένα κουρέλι

που ξαφνικά ο γνωστός ήχος

σαν απ’ την κόλαση τρυπά τ’ αυτιά του

τηλεκατευθυνόμενο βλήμα

εκρύγνεται δύο μαγαζιά πιο πέρα

το έδαφος υποχωρεί, ξαναστεριώνει

τρέμει σαν του Αχμέτ τα πόδια

η κόλαση ήρθε ξανά στη γη


προϊόν αναδόχου εταιρείας άμυναπου βρήκε ξανά το στόχο του





Ahmed rolls up the shutters of his shop

enters darkness


his flashlight lighted

gazes around the meagre supplies

covered by dust

needs to clean up before he opens

for the neighborhood customers


places flashlight on a self

grabs piece of cloth from the counter

suddenly the familiar hellish sound

pierces his ears: guided smart bomb

blows two store fronts to his right

ground recedes, firms up, shakes

like Ahmed’s legs, hell on earth

recommenced, defense contractor’s

smart weapon found its target


Poetry by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Summer-Fall 2017







Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s