Tasos Livaditis//translated by Manolis Aligizakis

Posted: February 8, 2017 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Greek National Literary Awards, Greek Poets, Literature
Tags: , , , , ,

cover

ΚΑΛΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

 

Ήμουν πολύ κουρασμένος, σακατεμένος σ’ ένα μυστηριώδη

δυστύχημα που έγινε ή που θα γινόταν κάποτε (οι χρονολογίες συ-

νήθως εξαπατούν), έτρεχα, λοιπόν, να σώσω την ανθρωπότητα και

ποδοπατούσα τους διπλανούς μου, έγραψα τ’ όνομά μου στους τοί-

χους μήπως με θυμηθούν κι ύστερα γύρισα και το `σβησα για να

μην έχω πουθενά ν’ ακουμπήσω ή έριξα τις δεκάρες μου στους φτω-

χούς, η ελεημοσύνη κάνει καλό, γυμνάζει το χέρι — κι αλήθεια

όταν θυμάμαι εκείνη την περίοδο της ζωής μου προτιμώ να κοιμά-

μαι, αλλά πώς; που έρχεται ο διάβολος και ζητάει τα καθυστερη-

μένα νοίκια, πάω τότε στο νοσοκομείο, αλλά γνωρίζω πολλά και

με διώχνουν, έτσι μπαίνω κι εγώ σ’ ένα παλιόσπιτο και μ’ ένα

μικρό αντίτιμο ξαπλώνω στο κρεβάτι και περιμένω ειδήσεις απ’ τη

Βαβυλώνα.

 

 

 

GOOD NEWS

 

I was very tired, injured in a mysterious accident that was about

to happen or happened some time ago (dates usually deceive) I was

running, you see, to save the world and I trampled on people next

to me; I wrote my name on walls perhaps they may remember me

then I turned and erased it that I wouldn’t have anything to rely on

or I threw my coins to the poor: charity is good, it exercises the arm —

and truly when I recall that part of my life I prefer to sleep but how?

The devil comes and asks for the delayed rents; then I go to the hospital

but I know so much they ask me to leave so I enter one of those houses

and for a small payment I lay down on the bed and wait for the news

from Babylon.

 

 

TASOS LIVADITIS—SELECTED POEMS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s