Yannis Ritsos/translated by Manolis Aligizakis

ΑΝΑΛΟΓΙΕΣ

 

Θολά τ’ αστέρια μες στη στέρνα,

η στέρνα μες στη μέση της παλιάς αυλής,

σαν τον καθρέφτη της κλεισμένης κάμαρας.

 

Γύρω στη στέρνα κάθονται τα περιστέρια,

άκρη-άκρη στο φεγγάρι οι ασβεστωμένες γλάστρες,

γύρω-γύρω στην πληγή μας τα τραγούδια μας.

 

PROPORTIONS

 

The stars are muddy in the cistern,

the cistern in the middle of the old yard,

like a mirror of the closed room.

 

The doves sit around the cistern,

whitewashed flowerpots sit end-to-end in the moon,

around and around our wound: our songs.

 

Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα, Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Yannis Ritsos-Poems, translated by Manolis Aligizakis

www.manolisaligizakis.com

www.libroslibertad.com

 

Moody’s: Βελτιώνεται η χρηματοδοτική δομή των κυπριακών τραπεζών: Αύξηση καταθέσεων

News of the Greek Diaspora

Η αύξηση των καταθέσεων στο κυπριακό τραπεζικό σύστημα βελτιώνει τη χρηματοδοτική δομή των κυπριακών τραπεζών, θεωρεί ο οίκος αξιολόγησης Moody`s με αφορμή την αύξηση των καταθέσεων στο τραπεζικό σύστημα το 2016. 

View original post 367 more words

Οι τούρκοι δεν θα μπορέσουν να κατανοήσουν ποτέ τους Έλληνες

Προδρομικός

Οι απειλές της Τουρκίας ότι θα μας τιμωρήσει εάν δεν εκδώσουμε τους 8 αξιωματικούς επιτυγχάνουν να ερεθίζουν το φιλότιμο του Έλληνα 

Όχι μόνον οι Τούρκοι, αλλ’ ίσως η υφήλιος όλη να αδυνατεί να κατανοήσει την συμπεριφορά μας σε κρίσιμες καταστάσεις. Πώς γίνεται δηλαδή «να παίρνουμε ανάποδες στροφές» από αυτές που οι καταστάσεις ίσως επιβάλλουν.

Επομένως, οι απειλές της Τουρκίας ότι θα μας «τιμωρήσει» εάν δεν εκδώσουμε τους 8 αξιωματικούς, εκείνο που επιτυγχάνουν είναι να ερεθίζουν το φιλότιμο του Έλληνα, ώστε να αποκλείουν και την παραμικρή πιθανότητα να συμβεί αυτό. Και φυσικά, αν η Ελλάδα υποκύψει θα συμβεί μετά από πολιτική απόφαση επειδή η Δικαιοσύνη απεφάνθη τελεσιδίκως.

View original post 649 more words

Kim Ki-young and His Korean Femme Fatales

A R T L▼R K

On the 5^th of February 1998, Korean film director Kim Ki-young and his wife Kim Yu-bong were killed in a house fire in Seoul, South Korea. The death came unexpectedly and in the moment of Kim Ki-young’s artistic ‘resurrection’ and rehabilitation as one of the most significant Korean film directors. In fact, after a period of professional stagnation throughout the 1980s, Kim Ki-young was rediscovered in the 1990s by Korean cult film fans, and soon after, an interest from Western film communities followed. Motivated by the growing interest in his films, Kim Ki-young began working on a comeback film to be titled Diabolical Woman. Unfortunately, due to his sudden death, the project was never realized.

Most of Kim Ki-young’s greatest productions come from the Golden Age of Korean cinematography – the period between 1953 and 1973, during which the South Korean president, Syngman Rhee, helped rejuvenate the…

View original post 667 more words